Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
叶天士医案精华 清 叶天士
中风
今年风木司天。春夏阳升之候。兼因平昔怒劳忧思。以致五志气火交并于上。肝胆内风鼓动盘旋。上盛则下虚。故足膝无力。肝木内风壮火。乘袭胃土。
胃主肌肉。脉络应肢。绕出环口。故唇舌麻木。肢节如痿。固为中厥之萌。观河间内火召风之论。都以苦降辛泄。少佐微酸。最合经旨。折其上腾之威。使清空诸窍。毋使浊痰壮火蒙蔽。乃用药之权衡也。至于颐养工夫。寒暄保摄。尤当加意于药饵之先。
金石斛 化橘红 北秦皮 草决明 冬桑叶 白蒺藜 嫩钩藤 生白芍又 前议苦辛酸降一法。肝风胃阳已折其上引之威。故诸症亦觉小愈。虽曰治标。正合岁气节候而设。思夏至一阴来复。高年本病。预宜持护。自来中厥。最防于暴寒骤加。致身中阴阳两不接续耳。议得摄纳肝肾真气。补益上虚本病。
九制熟地 肉苁蓉 生虎胫骨 淮牛膝 制首乌 川萆 川石斛 赤白茯苓 柏子霜 黑 豆皮立冬后三日。诊得左脉小弦动数。右手和平略虚。问得春夏平安。交秋后有头晕。左目流泪。足痿无力。不能行走。舌生红剌。微咳有痰。此皆今年天气大热已久。热则真气泄越。虚则内风再旋。经言痿生大热。热耗津液。而舌剌咳嗽流泪者。风阳升于上也。上则下焦无气矣。故补肝肾以摄纳肾气为要。而清上安下。其在甘凉不伤脾胃者宜之。
Explanation
Essential Cases of Ye Tian Shi
Qing Dynasty, Ye Tian Shi
Stroke
This year, the Wind-Wood element governs the heavens. It is the season of yang rising in spring and summer. Combined with past emotional disturbances such as anger, toil, worry, and thought, this has led to the convergence of the five emotional fires upward. The internal wind of the liver and gallbladder stirs and circulates, causing an excess in the upper body and deficiency in the lower. Hence, the feet and knees are weak. The internal wind of the liver (Wood element) produces a strong fire, which invades the stomach (Earth element).
The stomach governs the muscles, and the meridians connect to the limbs, extending around the mouth. Thus, the lips and tongue become numb, and the limbs feel as if they are atrophied. This is the early stage of a stroke. Observing Liu Hejian’s theory that internal fire invites wind, the treatment should mainly employ bitter herbs to descend and pungent herbs to disperse, with a slight addition of sour herbs. This method is most in accordance with classical medical principles. It reduces the upward surge of fire and wind, clears the orifices, and prevents phlegm and excessive fire from clouding the mind. This is the balance in prescribing medicine. As for nurturing the body and protecting against cold and heat, these considerations should be given special attention before beginning treatment.
Medicinal formula:
Ophiopogon japonicus (Jin Shi Hu), Processed Tangerine Peel (Hua Ju Hong), Chinese Ash Bark (Bei Qin Pi), Cassia Seed (Cao Jue Ming), Winter Mulberry Leaf (Dong Sang Ye), Tribulus terrestris (Bai Ji Li), Young Uncaria Vine (Nen Gou Teng), Raw White Peony Root (Sheng Bai Shao).
The previously mentioned method of using bitter, pungent, and sour herbs to descend has already curbed the upward movement of liver wind and stomach yang, so the various symptoms have slightly improved. Though this is considered treating the symptoms, it is precisely suited to the current climatic conditions of the year. Considering that at the summer solstice, the first yin returns, and given the patient’s age and underlying condition, it is advisable to take precautions. Stroke has always been most prone to occur when sudden cold is added, leading to a disruption of yin and yang within the body. Therefore, the plan is to consolidate the true qi of the liver and kidneys, and to strengthen the deficiency in the upper part of the body that is the root of the disease.
Medicinal formula:
Nine-Processed Rehmannia (Jiu Zhi Shu Di), Cistanche (Rou Cong Rong), Raw Tiger’s Tibia (Sheng Hu Jing Gu), Huai Niu Xi (Huai Niu Xi), Prepared Polygonum (Zhi Shou Wu), Sichuan Smilax (Chuan Bi Xie), Sichuan Stone斛 (Chuan Shi Hu), Red and White Poria (Chi Bai Fu Ling), Platycladi Seed Oil (Bo Zi Shuang), Hulled Black Beans (Hei Dou Pi).
Three days after the beginning of winter, the left pulse was slightly wiry, moving, and rapid, while the right pulse was calm but slightly weak. Inquiry revealed that the patient was well during spring and summer, but after the beginning of autumn, experienced dizziness, tearing from the left eye, weakness in the feet, inability to walk, red prickly bumps on the tongue, and a slight cough with phlegm. All of these symptoms result from prolonged excessive heat this year. Heat causes the true qi to dissipate, and deficiency allows internal wind to rise again. As the classics state, atrophy arises from great heat, and heat consumes body fluids. The red bumps on the tongue, cough, and tearing are signs of wind and yang rising upward. When the upper part is affected, the lower part loses qi. Therefore, the main treatment is to tonify the liver and kidneys in order to consolidate kidney qi, while clearing the upper part and stabilizing the lower. Herbs that are sweet and cool, without harming the spleen and stomach, are most appropriate.
制首乌 杞子 天冬 茺蔚子 黄甘菊 黑 豆皮 茯苓 川石斛 虎骨胶离愁菀结。都系情志中自病。恰逢冬温。阳气不潜。初交春令。阳已勃然变化。内风游行扰络。阳但上冒。阴不下吸。清窍为蒙。状如中厥。舌喑不言。刘河间谓将息失宜。火盛水衰。风自内起。其实阴虚阳亢为病也。既不按法论病设治。
至惊蛰雷鸣。身即汗泄。春分气暖。而昼夜寤不肯寐。甚至焦烦。迥异于平时。何一非阳气独激使然耶。夫肝风内扰。阳明最当其冲犯。病中暴食。以内风消烁。
求助于食。今胃脉不复。气愈不振。不司束筋骨以利机关。致鼻准光亮。肌肉浮肿。考古人虚风。首推侯氏黑散。务以填实肠胃空隙。庶几内风可息。奈何医者不曰清火豁痰。即曰腻补。或杂风药。内因之恙。岂有形质可攻。偏寒偏热。皆非至理。
生牡蛎 生白芍 炒生地 菊花炭 炙甘草 南枣肉嗔怒动阳。恰值春木司升。厥阴内风乘阳明脉络之虚。上凌咽喉。环绕耳后清空之地。升腾太过。脂液无以营养四末。而指节为之麻木。是皆痱中根萌。
Explanation
Processed Polygonum multiflorum, Lycium barbarum, Asparagus cochinchinensis, Leonurus japonicus, Chrysanthemum indicum, black bean husk, Poria cocos, Dendrobium officinale, tiger bone glue — all these are used to treat emotional stagnation and sorrow, which arise from disturbances of the mind and spirit. This condition coincides with an unusually warm winter, when yang energy fails to remain inward. At the beginning of spring, yang energy has suddenly transformed, and internal wind moves through the meridians, disturbing the body. Yang rises upward while yin fails to descend, obscuring the clear orifices. The condition resembles a stroke, with speech impaired and the tongue mute. Liu Hejian stated that this is due to improper care and lifestyle, resulting in excessive fire and deficient water, with wind arising internally. In reality, the root cause is yin deficiency and yang excess. Yet, it is not treated according to the established methods of diagnosis and treatment.
By the time of the Awakening of Insects, when thunder rumbles, the body begins to sweat profusely. At the Spring Equinox, when the air grows warm, the person remains awake day and night, refusing to sleep, and becomes restless and agitated, completely different from usual. What is not caused by the overstimulation of yang energy? The internal wind of the liver disturbs the body, with the Yangming meridian most directly affected. Overeating during illness further depletes the body, and the patient turns to food for relief. Now the stomach pulse has not recovered, and qi is even more deficient, failing to govern the bones and sinews and thus impairing the joints. This leads to a bright nose tip and swollen muscles. Referring to ancient treatments for deficiency wind, the first recommended remedy is Hou’s Black Powder, which must be used to fill the gaps in the digestive system, in hopes of calming the internal wind. Why do physicians not say “clear fire and resolve phlegm,” but instead prescribe thick tonics, or mix in herbs for wind? These conditions arise from internal causes — how can there be a physical form to attack? Excessively cold or hot treatments are not true principles.
Raw oyster shell, raw white peony root, stir-fried raw rehmannia root, charred chrysanthemum, honey-fried licorice, southern jujube flesh — all these are used to treat the condition caused by anger and irritation, which stimulate yang energy. Exactly when the spring wood element is in ascension, the internal wind of the jueyin channel takes advantage of the weakness in the yangming meridian’s network, rising to attack the throat and surrounding the clear and empty area behind the ear. The upward movement becomes excessive, and body fluids cannot nourish the extremities, resulting in numbness in the joints. All of these are the root of stroke-like conditions.
所谓下虚上实。多致巅顶之疾。夫情志变蒸之热。阅方书无芩连苦降。羌防辛散之理。肝为刚脏。非柔润不能调和也。
鲜生地 元参心 桑叶 丹皮 羚羊角 连翘心脉濡无热。厥后右肢偏痿。口 舌歪。声音不出。此阴风湿晦中于脾络。加以寒滞汤药。蔽其清阳。致清气无由展舒。法宗古人星附六君子汤。益气仍能攻风祛痰。若曰风中廉泉。乃任脉为病。与太阴脾络有间矣。
人参 茯苓 新会皮 香附汁 南星姜汁炒 竹节白附子姜汁炒痛从腿肢筋骨。上又腰腹。贯于心胸。若平日经来带下。其症亦至。此素禀阴亏。冲任奇脉空旷。凡春交。地中阳气升举。虚人气动随升。络血失养。诸气横逆。面赤如赭。饥不欲食。耳失聪。寤不成寐。阳浮脉络交空显然。先和阳治络。
细生地 生白芍 生鳖甲 生龟甲 生虎骨 糯稻根 滋肾丸脉弦小数。形体日瘦。口舌麋碎。肩背掣痛。肢节麻木。肤腠瘙痒。目眩晕。耳鸣。已有数年。此属操持积劳。阳升内风旋动。烁筋损液。古谓壮火食气。皆阳气之化。先拟清血分中热。继当养血。熄其内风。安静勿劳。不致痿厥。
Explanation
So-called lower deficiency and upper excess often leads to diseases at the crown of the head. The heat arising from emotional and mental fluctuations is not addressed in medical texts by the bitter and descending actions of Huangqin and Huanglian, nor by the pungent and dispersing properties of Qianghuo and Fangfeng. The liver is a rigid organ, and cannot be harmonized without soft and moist methods.
Fresh Shengdi, Yuan Shenxin, Mulberry leaf, Danpi, Lingyangjiao, and Lianqiao heart: the pulse is soft and without heat. Later, the right limb became partially paralyzed, the mouth and tongue deviated, and speech was lost. This is due to damp-wind of yin nature obstructing the spleen network. Further complicated by cold and stagnant herbal formulas, which obstruct the clear yang, causing the clear qi to be unable to spread or expand. The method follows the ancient formula of Xingfu Liu Junzi Tang, tonifying qi while still being able to dispel wind and remove phlegm. If it is said that wind has affected the Lianquan, it is a disease of the Ren meridian, and differs from the Taiyin spleen network.
Ginseng, Poria, New Huapi, Xiangfu juice, Nanxing stir-fried with ginger juice, Zhuojie Baifuzi stir-fried with ginger juice: pain originates from the limbs and bones, then extends to the waist and abdomen, reaching the chest and heart. If in daily life there is menstrual discharge and leukorrhea, this condition also manifests. This is due to a constitutional deficiency of yin, with the Chong, Ren, and extraordinary vessels being empty and open. Whenever spring arrives, the yang qi of the earth rises upward, and the qi of the weak person rises along with it, causing the collaterals' blood to be poorly nourished, with various qi in rebellious flow. The face is red like ochre, hungry but not wanting to eat, loss of hearing, and inability to fall asleep. The yang qi floats and the pulse channels are empty, clearly evident. First, harmonize the yang and treat the collaterals.
Fine Shengdi, Sheng Baishao, Sheng Biejia, Sheng Gujia, Sheng Hubone, Nuojiaoren root, Zishen Pill: the pulse is wiry, small, and rapid. The body becomes increasingly thin, the mouth and tongue are sore and ulcerated, the shoulders and back are pulled and painful, the limbs and joints are numb, the skin is itchy, there is dizziness and vertigo, and tinnitus. This has existed for several years. This is due to accumulated labor and overwork, causing the rising yang to generate internal wind that rotates, burning the tendons and damaging the body fluids. As the ancients said, "strong fire consumes qi," and all these are transformations of yang qi. First, plan to clear the heat in the blood aspect, then nourish the blood, to extinguish the internal wind. Stay calm and avoid labor, to prevent paralysis and collapse.
生地 元参 天冬 丹参 犀角 羚羊角 连翘 竹叶心年岁壮盛。腕有气瘕。嗳噫震动。气降乃平。流痰未愈。睾丸肿硬。今人夜将寐。少腹气冲至心。竟夕但寤不寐。头眩目花。耳内风雷。四肢麻痹。肌腠如剌如虫行。此属操持怒劳。内损乎肝。致少阳上聚为瘕。厥阴下结为疝。冲脉不静。脉中气逆混扰。气燥热化。风阳交动。营液日耗。变乱种种。总是肝风之害。非攻消温补能治。惟以静养。勿加怒势。半年可望有成。
阿胶 细生地 天冬 茯神 陈小麦 南枣肉头痛神烦。忽然而至。五行之速。莫如风火。然有虚实内外之因。非徒发散苦寒为事矣。如向有肝病。目疾丧明。是阴气久伤体质。今厥阴风木司天。春深发泄。阳气暴张。即外感而论。正内经冬不藏精。春病必温。育阴可使热清。大忌发散。盖阴根久伤。表之再伤。阳劫阴液。仲景谓一逆尚引日。再逆促命期矣。余前主阿胶鸡子黄汤。佐地冬壮水。芍甘培土。亟和其厥阳冲逆之威。咸味入阴。
Explanation
Sheng Di, Yuan Shen, Tian Dong, Dan Shen, Xi Jiao, Ling Yang Jiao, Lian Qiao, Zhu Ye Xin. The patient is in the prime of life, yet has a mass caused by qi stagnation in the wrist. He experiences belching, sighing, and shaking; when the qi descends, the symptoms subside. There is unresolved phlegm-damp, and the testicles are swollen and hard. Now, when the person is about to fall asleep, qi rises from the lower abdomen to the heart. All night, he remains awake and cannot sleep. He suffers from dizziness, blurred vision, thunder-like sounds in the ears, numbness in the limbs, and a sensation in the skin as if being pricked or crawled by insects. This condition arises from overwork and anger, causing internal injury to the liver. It leads to the gathering of Shaoyang qi above, forming a mass, and the consolidation of Jueyin qi below, forming a hernia. The Chong pulse is restless, and the qi within the pulse is rebellious and confused. The qi transforms into dry heat, and wind and yang mutually move. The nutritive fluids are gradually consumed, leading to various disturbances. All of these are due to the harm of liver wind. It cannot be treated with methods of attack, elimination, warming, or tonification. Only through quiet rest and avoiding anger can improvement be expected. In half a year, there may be some recovery.
A Jiao, Xi Sheng Di, Tian Dong, Fu Shen, Chen Xiao Mai, Nan Zao Rou. The patient suffers from headache and mental disturbance, which arise suddenly. The speed of the disease is akin to the rapidity of the Five Elements, and nothing is swifter than wind and fire. However, the condition has both internal and external causes, as well as deficiency and excess. It is not merely a matter of using dispersing or bitter-cold herbs. If the patient previously had liver disease, leading to eye illness and loss of sight, it indicates that yin qi has long been injured. Now, the Jueyin wind-wood phase governs the heavens, and in the depth of spring, the qi is released, causing a sudden expansion of yang. Considering external pathogenic factors, this aligns with the Huangdi Neijing principle that failure to store essence in winter leads to illness in spring, which must be treated with warming methods. Nourishing yin can help clear the heat. It is greatly forbidden to use dispersing agents, for the root of yin has long been injured; further injury to the exterior will cause yang to rob the yin fluids. Zhang Zhongjing said that one reversal still prolongs the day, but a second reversal hastens the time of death. Previously, I prescribed the A Jiao Ji Zi Huang Tang formula, using Sheng Di and Tian Dong to strengthen yin, and Shao Yao and Gan Cao to strengthen the earth. This was done to quickly harmonize the rebelliousness of the Jueyang qi. Salty flavors enter yin.
甘缓其急。与内经肝病三法恰合。今已入夏三日。虚阳倏上。烦躁头痛。当大滋肾母以苏肝子。补胃阴以杜木火乘侮。旬日不致反复。经月可望全好。
人参 熟地 麦冬 天冬 龟胶 阿胶 五味 茯神此痿厥也。盖厥阴风旋。阳冒神迷则为厥。阳明络空。四末不用而为痿厥。
午后黄昏。乃厥阴阳明旺时。病机发现矣。凡此皆属络病。金匮篇中有之。仲景云。诸厥宜下。下之利不止者死。明示下降之药。皆可止厥。但不可硝黄再伤阴阳耳。但积年沉 。非旦夕速效可知矣。
活鳖甲 真阿胶 方诸水 鲜生地 元参 青黛平昔肠红。阴络久伤。左胁下宿瘕。肝家风气易结。形瘦面青。阴虚阳气易冒。血络不得凝静。诸阳一并。遂为厥。冲气自下犯胃为呃。症似蓄血为狂。奈脉细劲。咽喉皆痛。真阴枯槁之象。水液无有。风木大震。此刚剂强镇。不能息其厥冒耳。
生鸡子黄 真阿胶 淡菜 龟板 热童便脉上左部稍振。水亏。木中风动。左牙痛。盖风从内旋。乃阳之化风。只以春深地气上升之候。多升少降。无非下元不司收纳。虚症何疑。况因目恙。频用韭子烟熏。查本草药性。辛辣升腾助阳。孙真人于遗浊用之。藉其升阳以涵阴。更无漏泄耳。今痱中八日。声音渐振者。乃精气略有宁静。里窍略有灵机。是顺境也。乃不明此理。仍用辛以泄气。加人参亦是清散上焦之药。以肝肾藏虚在于至阴。若再投辛以伤其阴。必致虚症峰起。焉望其向安。倘必以上有火热。古称实火宜清。虚火宜补。温养柔和。与温热刚燥迥异。幸勿疑讶。
Explanation
Sweeten and ease the urgency. This aligns perfectly with the three methods for liver disease found in the Neijing. Now, three days into summer, the false yang suddenly rises, causing restlessness and headache. One should greatly nourish the kidney mother to revive the liver child, and supplement the stomach yin to prevent the wood-fire from oppressing and insulting. In ten days, recurrence will not occur, and after a month, full recovery can be expected.
Ginseng, Rehmannia, Ophiopogon, Dendrobium, Tortoise Glue, Donkey-hide Gelatin, Schisandra, Poria with Alisma—this is a case of atrophy and collapse. It is due to the jueyin wind rotating; when yang rises to the head and the spirit becomes confused, it becomes collapse. When the yangming collateral is empty, the four extremities become useless, resulting in atrophy and collapse.
In the afternoon and dusk, which are the times when the jueyin and yangming meridians are strong, the disease mechanism manifests. All of this belongs to collateral disease, as mentioned in the Jinkui chapter. Master Zhang Zhongjing said, "All cases of collapse should be purged. If purging leads to unceasing diarrhea, death follows." This clearly indicates that descending herbs can stop collapse, but one must not use nitre and sulfur again, which would further harm yin and yang. However, this is a long-standing chronic illness, and it is known that it cannot be cured quickly in a few days.
Live turtle shell, genuine donkey-hide gelatin, Fangzhu water, fresh Rehmannia, Radix Scrophulariae, Indigo powder. In the past, there was redness in the intestines; the yin collaterals have been long injured. There is a long-standing mass under the left胁; the liver is prone to accumulation of wind. The body is thin and the face is greenish; yin deficiency allows yang to rise easily. The blood vessels cannot remain calm. All the yangs converge, and thus collapse occurs. The qi rises from below to attack the stomach, causing hiccups. The symptoms resemble blood stasis leading to mania. However, the pulse is fine yet forceful, and the throat is painful—this is the appearance of true yin being withered and dry. There is no water or fluid; the wind-wood is greatly agitated. This strong, rigid medicine cannot stop the collapse and confusion.
Raw chicken egg yolk, genuine donkey-hide gelatin, clams, Tortoise Shell, warm child urine. The left part of the pulse is slightly elevated; there is water deficiency. Wind is moving within the wood element; the left tooth is painful. This is wind arising from within and rotating—wind arising from yang. It is only because in the deep spring, when the earth's qi rises, there is more rising and less descending. This is nothing but the lower yuan failing to govern collection. How can this not be a deficiency syndrome? Moreover, due to an eye condition, garlic seed smoke has been frequently used for fumigation. Checking the properties in the Bencao, spicy and ascending herbs help yang. Master Sun used it in treating seminal emissions, using its ability to raise yang to nourish yin, thus preventing leakage. Now, eight days after the onset of fei (a type of heat illness), the voice gradually becomes stronger—this is because the essence and qi have slightly calmed, and the inner orifices have slightly regained vitality. This is a favorable condition. However, not understanding this, they still use pungent herbs to release qi. Adding ginseng is also a drug to clear and disperse the upper jiao. Since the liver and kidney are in deficiency in the extreme yin, if we again use pungent herbs to injure yin, it will necessarily lead to a surge of deficiency symptoms. How can we expect it to become well? If it is indeed that there is heat above, ancient texts say that real fire should be cleared, and deficient fire should be tonified. Warm nourishment and gentle treatment differ greatly from warm and hot, harsh and dry treatments. Please do not doubt or be surprised.
生地 川斛 麦冬 茯神 阿胶 女贞子脉左细数而劲。右数大而虚。此肾精肝血内亏。水不涵木。阳挟内风。暴起莫制。指臂拘挛。口目 邪在左。盖肝风阳气从左而升。冲气撞心。消渴晕厥。仲景列于厥阴篇中。凡肝属阴木。必犯胃之阳土。饮食热气入胃。引动肝肠。即病发矣。此恙已六七年。阴损已极。必屏绝俗扰。怡悦情怀。然后滋养堪固其阴。必有小效。无期速功。
炒松熟地 陈阿胶 大淡菜 萸肉 五味 芡实 金樱子粉右痪。舌喑。足痱。头重。面载阳。呵欠。微呃。诊脉小濡而缓。此肾纳失司。肝风震突。但病起耳后暴肿。必兼温热客气。清上轻扬。肿势颇减。七日以来。当阴阳经气一小周天。不必以时邪引病为惑。昔河间宣明方论中。谓舌强难言。其咎在乎舌下经脉不主流动。以肾脉萦及舌本耳。其主地黄饮子。取意浊药清投。
机关渐灵。并无碍乎上气痰热。仿此法。
Explanation
Shengdi, Chuanhu, Maidong, Foshen, Ejiao, Nuzhenzi. The left pulse is fine, rapid, and strong. The right pulse is rapid, large, and weak. This indicates internal deficiency of kidney essence and liver blood, with water failing to nourish wood, yang qi accompanied by internal wind, sudden onset and lack of control, stiffness and spasm of the fingers and arms, and evil affecting the mouth and eyes on the left. Indeed, liver wind and yang qi rise from the left, rushing qi strikes the heart, resulting in thirst and fainting. Zhang Zhongjing classified this condition in the Jueyin section. Generally, the liver belongs to the yin wood element and must affect the yang earth of the stomach. When heat from food and drink enters the stomach, it stirs the liver and intestines, and thus the illness occurs. This condition has lasted six to seven years, with yin damage reaching its extreme. One must isolate from worldly disturbances, cultivate a joyful mind, and then nourish to strengthen the yin. There will be some effect, but no immediate results.
Steamed and charred Shengdi, aged Ejiao, large clams, Cornus fruit, Wuwei, Cianshi, powdered Jin Yingzi. Right-side paralysis, speechlessness, foot numbness, head heaviness, facial yang, yawning, mild hiccups. Pulse is slightly moist and slow. This indicates failure of the kidney to govern retention, with liver wind shaking and surging. However, the onset was sudden swelling behind the ear, which must be accompanied by warm and hot external pathogens. Clearing the upper part with light and ascending methods has somewhat reduced the swelling. In the past seven days, the yin and yang meridian qi have completed a small cycle. There is no need to be confused by the idea that seasonal pathogens caused the illness. In the Xuanming Fanglun of Hejian, it is stated that tongue stiffness and difficulty speaking is due to the meridians beneath the tongue not being able to move freely, as the kidney meridian encircles the base of the tongue. The main treatment for this is the Dihuang Yinzi, using heavy herbs to clear the condition.
The mechanism is gradually becoming responsive, and there is no obstruction from upper qi and phlegm-heat. Follow this method.
熟地 肉苁蓉 远志 川石斛 茯神 枸杞子 牛膝 石菖蒲年前肝风眩晕。主以凉血分利阳熄风。一年未发。今岁正月春寒。非比天暖开绁。此番病发。必因劳恐触动情志。至于呕逆。微冷倏热。交丑寅。渐作耳鸣咽痹。食纳久留脘中。想少阳木火盛于寅。胆脉贯耳。犯逆之威。必向阳明。而后上凭诸窍。脉右涩大。胃逆不降。食味不甘。而脘中逆乱。熏蒸日炽。营血内耗。无以养心。斯寝不肯寐。心摇荡漾。有难以鸣状之象。今头重脘痹。全是上为木火升腾。阻遏清阳。前方滋清。血药居多。必不奏功。今议汤剂。方以苦降其逆。辛通其痹。然汤宜小其制度。以久病体虚。初春若此。冬藏未为坚固可知。其丸剂。界以局方龙荟丸。暂服半月再议。
连翘 黑栀皮 羚羊角 鲜菊叶 紫菀 郁金 大杏仁 土栝蒌皮 鲜菖蒲根粤东地卑多湿。阳气多绁。宦游十载。恰已五旬。中年二气。不及壮盛坚固。
Explanation
Rehmannia glutinosa, Cistanche deserticola, Polygala tenuifolia, Dendrobium officinale, Poria cocos, Lycium barbarum, Achyranthes bidentata, Acorus tatarinowii. Previously, there was liver wind dizziness. The treatment was primarily to cool the blood, promote differentiation, subdue yang, and calm wind. There has been no recurrence for a year. This year, in the first month of spring, the weather was cold, unlike the warmth of spring that usually loosens the restraints. This recurrence of illness must be due to labor and fear disturbing the emotions. As for vomiting and reversal, slight cold and sudden heat, at the hour of Chou and Yin, gradually developing tinnitus and throat obstruction. Food remains long in the stomach. It seems that the Wood Fire of Shaoyang is strong at the hour of Yin. The gallbladder meridian passes through the ear. The power of the rebellious condition must turn toward Yangming, and then ascend to affect the orifices. The right pulse is thready and full. Stomach qi is rebellious and not descending. The taste of food is not pleasant, and there is disorder in the epigastrium. The internal heat is steaming and growing increasingly intense. Nutritive blood is internally consumed, and thus cannot nourish the heart. Therefore, sleep is unwilling to come. The heart is restless and agitated. There is a state difficult to describe, like a sound that cannot be named. Now, there is head heaviness and epigastric obstruction. This is entirely due to the upward rising of Wood Fire, obstructing the clear yang. The previous formula was nourishing and cooling, with predominantly blood-nourishing herbs, which will necessarily be ineffective. Now, I propose a decoction formula. The formula uses bitter to descend rebellious qi and pungent to unblock obstruction. However, the decoction should be made in small quantity, because of long-term illness and a weakened constitution. In early spring, if this is the case, it is clear that the winter storage has not been solid. As for the pill formula, prescribe Longhui Wan from the Ju Fang. Take temporarily for half a month, then reconsider.
Forsythia suspensa, Cortex Gardeniae, Antler of Saiga tatarica, Fresh Chrysanthemum leaves, Aster tataricus, Curcuma aromatica, Prunus armeniaca, Peel of Trichosanthes kirilowii, Fresh Acorus root. The region of Yue Dong is low-lying and damp. Yang qi is often restrained. Ten years of official travel, now reaching fifty years of age. The two qi of middle age are not as strong or solid as in youth.
眩晕汗出。乃阳不潜藏。变化内风。扰动虚灵所致。内经藏象谓肾为根本。左右有二。盖一阴一阳。互相交纽。水中有火。为生生化育。惟藏蓄不露。斯永年无病。
而肝为肾子。母气既衰。水不生木。肝属风藏。内风乘龙雷相火。迅速飞腾。陡升莫制。每虑仆中之累。是皆内因之症。自述热起脊背。直至巅顶。清之补之无效。
未免藏阴内乏。阳气独升之旨。古人以肾藏内寓真阳。非温不纳。肝藏内寄相火。非清不宁。用药之法。填实精气。以固其下。佐咸味以达之。兼气重以镇之。介类以潜之。酸味以收之。复入滋清以凉肝。引之导之。浮阳内风。勿令鼓动。
熟地 北五味子 萸肉 磁石 青盐 琐阳 龟板 茯神 湘莲 天门冬 猪脊筋张石顽治春榜赵明远。平时六脉微弱。己酉九月。患类中风。经岁不痊。邀石顽诊之。其左手三部。弦大而坚。知为肾藏阴伤。壮火食气之候。且人迎斜内向寸。又谓三阳经满溢入阳维之脉。是不能无颠仆不仁之虑。右手三部浮缓。
Explanation
Dizziness and spontaneous sweating arise from Yang failing to remain hidden, transforming into internal wind, which disturbs the vacuous spirit. According to the Neijing theory of zangxiang, the kidney is the root. There are two kidneys, one Yin and one Yang, which interlock and entwine. Water contains fire, which gives rise to continuous generation and transformation. Only when it is stored and not revealed can one live long without illness.
The liver is the child of the kidney. When the mother’s qi has declined, water fails to generate wood. The liver is the repository of wind. Internal wind attacks the dragon-fire of the liver, rising rapidly and uncontrollably. One often fears the danger of sudden collapse or stroke. These are all internal causes of disease. The patient himself reported a sensation of heat rising from the back, reaching up to the top of the head. Clearing and tonifying treatments have been ineffective.
This is inevitably due to internal deficiency of Yin, with Yang rising alone. The ancients said that the kidney stores the true Yang, which cannot be contained without warming. The liver stores the ministerial fire, which cannot be calmed without clearing. The method of treatment is to tonify essence and qi to strengthen the lower part, assisted by salty flavors to guide the medicine downward. Heavy, qi-tonifying herbs are combined to subdue it, shell-like substances are used to calm it, and sour flavors are employed to consolidate it. Again, nourishing and cooling herbs are added to cool the liver, guiding and leading the floating Yang and internal wind, so that they do not stir.
The formula includes: Rehmannia glutinosa (Shu Di), Schisandra chinensis (Bei Wu Wei Zi), Cornus officinalis (Yu Rou), Magnetite (Ci Shi), Green Salt (Qing Yan), Suxiang (Su Yang), Tortoise Shell (Gui Ban), Poria with Alisma (Fang Shen), Lotus Seed (Xiang Lian), Ophiopogon japonicus (Tian Men Dong), Pig's Spinal Tendon.
Master Zhang Shiwan treated Zhao Mingyuan, a scholar who, during the ninth month of the year Jiyou, suffered from a condition resembling stroke. The condition had persisted for a year without recovery. He invited Master Zhang to examine him. On the left hand, the three pulse positions were taut, large, and firm. This indicated injury to the kidney Yin and a condition of excessive fire consuming qi. Furthermore, the renying pulse was inclined inward toward the cun position, and it was also said that the three Yang meridians were overflowing into the Yang Wei meridian. Thus, there was no avoiding concern for potential collapse or insensibility. On the right hand, the three pulse positions were floating and slow.
而气口以上微滑。乃痰沫壅塞于鬲之象。以清阳之位。而为痰气占据。未免侵及心主。是以神识不清。语言错误也。或者以其神识不清。言语错误。口角常有微涎。目晴恒不易转。以为邪滞经络。而用祛风导痰之药。殊不知此本肾气不能上通于心。心藏虚热生风之症。良非燥药所宜。或者以其小便清利倍常。以为肾虚而用八味壮火之剂。殊不知此症虽虚。而虚阳伏于肝藏。所以阳事易举。饮食易饥。又非益火补阴药所宜。或者以其向患休息久痢。大便后。常有痰红渍沫。而用补中益气。殊不知脾气陷于下焦者。可用升举之法。此阴血久利之余疾。有何清气在可升发乎。若用升柴升动肝肾虚阳。鼓激鬲上痰饮。能保其不为喘胀逆满之患乎。是升举药不宜轻服也。今举河间地黄饮子。助其肾。
通其心。一举而两得之。但不能薄滋味。远房室。则药虽应病。终无益于治疗也。
惟智者善为调摄为第一义。
Explanation
The radial artery above the "Qi mouth" is slightly slippery, indicating a manifestation of phlegm and mucus obstructing the diaphragm. This clear yang region is occupied by phlegm and qi, inevitably affecting the heart, resulting in unclear consciousness and speech disorders. Some may, due to the unclear mind and speech errors, the presence of slight saliva at the corners of the mouth, and the difficulty in turning the eyes, mistakenly believe this to be a case of pathogenic obstruction in the meridians and thus prescribe wind-dispelling and phlegm-guiding herbs. But they do not realize that this condition originates from the failure of kidney qi to ascend to the heart, a syndrome of deficiency heat generating wind in the heart. Such a condition is certainly not suitable for drying herbs. Others may, due to the clear and abundant urination, mistakenly believe it to be kidney deficiency and prescribe the Eight-Ingredient Rehmannia formula to strengthen fire. But they do not realize that although this condition is indeed one of deficiency, the deficient yang is latent in the liver, hence the ease of sexual arousal and frequent hunger, making it unsuitable for herbs that strengthen fire to tonify yin. Others may, due to a history of chronic diarrhea, observe the presence of red phlegm and mucus after defecation, and prescribe the Bu Zhong Yi Qi Tang to strengthen the middle jiao. But they do not realize that when spleen qi has descended to the lower jiao, the method of lifting and elevating is not applicable. This is a lingering condition from long-term diarrhea affecting yin and blood; how can there be clear qi to elevate? If herbs that raise and stimulate the deficient yang of the liver and kidneys are used, they may agitate the phlegm and fluid accumulation above the diaphragm, and can one be assured that it will not lead to conditions of wheezing, distension, and upward rushing? Therefore, herbs that raise and elevate should not be taken lightly. I now recommend the Hejian Di Huang Yin Zi, which supports the kidneys and connects with the heart, achieving two benefits with one treatment. However, if one does not avoid rich flavors and sexual activity, even if the medicine addresses the condition, it will ultimately be of no benefit to treatment. Only the wise person, who properly regulates and cares for himself, truly understands the first principle.
熟地 巴戟天 苁蓉 山萸肉 茯苓 薄荷 淡熟川附 肉桂 五味子 麦冬 川石斛 远志 鲜石菖蒲
虚劳
阳外泄为汗。阴下注则遗。二气造偏。阴虚热胜。脑为髓海。腹是至阴。皆阳乘于阴。然阳气有余。益见阴弱。无以交恋其阳。因病致偏。偏久致损。坐功运气。
阴阳未协。损不肯复。颇为可虑。今深秋入冬。天气收肃。阳气泄越。入暮灼热。总是阴精损伤而为消烁耳。
川石斛 炒知母 女贞子 茯神 糯稻根 小黑 豆皮又 暮夜热炽。阴虚何疑。但从前表散。致卫阳疏泄。穿山甲钻筋流利。后至经络气血劫撤。内损不复。卫阳藩篱交空。斯时亦可撑半壁矣。失此机宜。秋收冬藏主令。其在封固蛰藏耳。张季明谓元无所归则热灼。亦是。
人参 河车 熟地 五味 莲肉 山药 茯苓今年长夏久热。伤损真阴。深秋天气收肃。奈身中泄越已甚。吸短精浊。消渴眩晕。见症都是肝肾。脉由阴渐损及阳明胃络。纳谷减。肢无力。越人所云。阴伤及阳。最难充复。诚治病易。治损难耳。
Explanation
Rehmannia glutinosa, Morinda officinalis, Cistanche deserticola, Cornus officinalis, Poria cocos, Mentha, processed Aconite root, Cinnamomum cassia, Schisandra chinensis, Ophiopogon japonicus, Dendrobium officinale, Polygala tenuifolia, fresh Acorus tatarinowii
Deficiency Syndrome
Yang escapes externally as sweat. Yin descends and causes leakage. The two Qi create imbalance. Yin deficiency leads to excess heat. The brain is the sea of marrow. The abdomen is the most Yin part of the body. Both are cases of Yang overpowering Yin. However, when Yang is excessive, it further reveals Yin weakness. There is no way to harmonize with Yang. Illness leads to imbalance; prolonged imbalance leads to damage. Sitting meditation and regulating Qi.
Yin and Yang are not harmonized. Damage does not recover. This is quite concerning. Now, as it transitions from late autumn to winter, the weather becomes reclusive and cold. Yang energy escapes; in the evening, there is burning heat. This is always due to injury to Yin essence, resulting in consumption and wasting.
Dendrobium officinale, Anemarrhena asphodeloides (fried), Ligustrum lucidum, Poria cocos (prepared), root of glutinous rice, black soybean skin. At night, there is intense heat. How can Yin deficiency be doubted? But previously, the exterior was dispersed, leading to the dispersion of Wei Yang. Pathogenic factors penetrate deeply into the sinews and meridians. Later, the meridians and Qi and Blood are robbed away. Internal damage cannot be recovered; the defensive barrier of Wei Yang is empty. At this time, it can still support half the body. Missing this opportunity; autumn harvest, winter storage are the main commands. It lies in sealing and storing, like hibernation. Zhang Jiming said, when the original Qi has no place to return, it becomes scorching. This is also the case.
Ginseng, placenta, Rehmannia glutinosa, Schisandra chinensis, lotus seed, Dioscorea opposita, Poria cocos. This year, the long summer has been hot for a long time, injuring true Yin. In late autumn, the weather becomes reclusive and cold. Unfortunately, internal leakage has already become severe. Shortness of breath, turbid essence, thirst, and dizziness. All symptoms are related to the liver and kidneys. The pulse shows that Yin is gradually damaged, affecting the Yangming stomach network. Appetite is reduced; limbs are weak. As Yueman said, when Yin is injured, Yang is also affected; it is the hardest to restore. Indeed, treating disease is easy, but treating damage is difficult.
人参 天冬 生地 茯神 女贞 远志脉数垂入尺泽穴中。此阴精未充早泄。阳失潜藏。汗出吸短。龙相内灼。升腾面目。肺受熏蒸。嚏涕交作。兼之胃弱少谷。精浊下注。溺管疼痛。肝阳吸其肾阴。善怒多郁。显然肾虚如绘。议有情之属以填精。仿古滑涩互施法。
牛骨髓 猪脊髓 羊脊髓 麋角胶 熟地 人参 萸肉 五味 芡实 湖莲 山药茯神 金樱膏 胶髓丸此少壮精气未旺。致奇脉网维失护。经云形不足者。温之以气。精不足者。
补之以味。今纳谷如昔。血肉充养。补之以味。莫若以饮食补之。
牛骨髓 羊骨髓 猪骨髓 茯神 枸杞 当归 湖莲 芡实据说热自左升。直至耳前后胀。视面色油亮。足心灼热。每午后入暮皆然。
上午用茶调散。宣通上焦郁热。不应。此肝肾阴火乘窍。即因男子精亏。阳不下交。经言。以滋填阴药。必佐介属重镇。试以安寝。竟夜乃安。参阳动阴静至理。
Explanation
Ginseng, Tian Dong, Sheng Di, Fu Shen, Nu Zhen, Yuan Zhi. The pulse is rapid and sinks deeply into the Chi Ze acupoint. This indicates insufficient Yin essence leading to premature ejaculation. Yang fails to remain concealed. There is sweating with shortness of breath. The internal fire (dragon phase) is scorched. Heat rises to the face. The lungs are affected by steaming. Sneezing and runny nose occur together. Additionally, the stomach is weak with poor digestion. Turbid essence descends. Pain occurs in the urinary tract. Liver Yang draws upon Kidney Yin. There is a tendency to anger and stagnation. Clearly, Kidney deficiency is evident. It is proposed to use substances with vitality to replenish essence. Follow the ancient method of combining moistening and astringent treatments.
Cow bone marrow, pig spine marrow, sheep spine marrow, Mi Jiao Jiao, Shu Di, Ginseng, Shan Zhu Yu, Wu Wei, Cian Shi, Hu Lian, Shan Yao, Fu Shen, Jin Ying Gao, Jiao Sui Wan. In this case, the Jing and Qi of youth are not yet strong, leading to the loss of protection of the extraordinary meridians. The classics say: when form is insufficient, it should be warmed with Qi; when essence is insufficient, it should be supplemented with nourishing substances. Now, the patient's appetite remains as before, and blood and flesh are nourishing. To supplement essence, it is better to nourish through diet.
Cow bone marrow, sheep bone marrow, pig bone marrow, Fu Shen, Gou Qi, Dang Gui, Hu Lian, Cian Shi. It is said that heat rises from the left, reaching the area in front and behind the ears, causing swelling. The face appears oily and bright. The soles of the feet are hot, and this occurs especially in the afternoons and into the evening.
In the morning, use Cha Tiao San to disperse the stagnated heat in the upper jiao. If this is ineffective, it indicates that Yin fire from the Liver and Kidney is affecting the orifices, due to the man's deficiency of essence, with Yang failing to descend. The classics say that when using Yin-nourishing herbs, it is essential to combine them with heavy and stabilizing substances. Try using this to promote restful sleep; the patient was able to sleep through the entire night. This demonstrates the principle that Yang is active while Yin is still.
熟地 龟板 萸肉 五味 茯苓 磁石 黄柏 知母 猪脊髓丸有形血液。从破伤而损。神气无以拥护。当此冬令藏阳。阳微畏寒。奇脉少津。乏气贯布。行步欹斜。健忘若愦。何一非精气内夺之征。将交大雪。纯阴无阳。
冬至一阳来复也。见此离散之态。平素不受暖补。是气元长旺。今乃精衰气竭之象。又不拘乎此例也。
人参 鹿茸 归身 炒杞子 茯苓 沙苑阴精走泄于下。阳气郁冒于上。太冲脉衰。厥气上冲。陡然痫厥。阴阳既失交偶。因随阳掀旋。阳从汗泄矣。宜远房帷。独居静室。医治之法。从阴引阳。大封大固。以蛰藏为要。百日可效。经年可以复元。
淡苁蓉 五味 远志 茯神 芡实 建莲 生羊腰子劳怯。形色夺。肌肉消。食减便滑。兼呛痰喉痛。知医理者。再无清喉凉肺滋阴矣。病患述心事操持病加。显然内损。关系脏真。冬寒藏阳。人身之阳。升腾失交。收藏失司。岂见病治病。肤浅之见识。据说食进超时。必有痛泄。经言。食至小肠。变化屈曲。肠间有阻。常有诸矣。凡汤药气升。宜丸剂疏补。资生丸食后服。
Explanation
Rehmannia glutinosa (prepared), turtle shell, Cornus officinalis, Schisandra chinensis, Poria cocos, magnetite, Phellodendron amurense, Anemarrhena asphodeloides, and pig's spinal marrow pill nourish the physical blood. The injury originated from a wound, and the spirit and qi are unable to protect it. At this time of winter, when yang should be stored, yang is weak and fear of cold is present. The extraordinary vessels have little fluid, and qi is insufficient to circulate throughout the body. The gait is unsteady, and forgetfulness is like a daze. What is not a sign of internal depletion of essence and qi? As the heavy snow approaches, there is pure yin with no yang.
At the Winter Solstice, yang begins to return. Yet here we see this state of dispersion. Normally, the patient does not accept warming tonics, indicating that the original qi was long and strong. Now, however, it is a sign of essence depletion and exhaustion of qi. This case is not confined to this pattern.
Panax ginseng, Cervus elaphus antler velvet, Angelica sinensis, stir-fried Lycium barbarum, Poria cocos, Cynomorium songaricum—yin essence is leaking downward, while yang qi is stagnating upward. The Tai Chong pulse is weak, and rebellious qi rises upward, causing sudden convulsions and fainting. Yin and yang have lost their harmonious interaction, following yang and spinning upward. Yang is being lost through sweating. Sexual activity should be avoided, and the patient should live alone in a quiet room. The method of treatment is to draw yang from yin, with great sealing and consolidation, and conservation is essential. In one hundred days, it may be effective. After a year, full recovery is possible.
Cistanche deserticola, Schisandra chinensis, Polygala tenuifolia, Poria cocos (Fuh Shen), Euryale ferox, lotus seed, and raw lamb kidney—treatment for weakness from overwork. The form and color are diminished, muscles are wasting, appetite is reduced and stools are loose, with coughing phlegm and sore throat. Those who understand medical principles would no longer use methods to clear the throat, cool the lungs, and nourish yin. The patient reports that mental concerns and overthinking worsen the illness, clearly indicating internal damage, relating to the true essence of the viscera. In winter cold, yang should be stored, yet the body's yang rises and fails to meet its counterpart, and the function of storage and collection is impaired. How can one treat only the disease and not the root cause? That is shallow understanding. It is said that when food is consumed beyond the proper time, pain and diarrhea will surely occur. The classics state that when food reaches the small intestine, it undergoes transformation and bending. If there is obstruction in the intestines, such conditions are common. For all decoctions that raise qi, pill formulations are preferable for gradual supplementation. Zisheng Wan should be taken after meals.
人参 坎气 茯苓 黑壳建莲 五味 芡实 山药浆丸虚劳三年。形神大衰。食减无味。大便溏泻。寒起背肢。热从心炽。每咳。必百脉动掣。间或胁肋攻触。种种见症。都是病深传遍。前议四君子汤以养脾胃冲和。加入桑叶丹皮。利少阳木火。使土少侵。服已不应。想人身中二气致偏则病。
今脉症乃损伤已极。草木焉得振顿。见病治病。谅元裨益。益气少灵。理从营议。
食少滑泄。非滋腻所宜。暂用景岳理阴煎法。参入镇逆固摄。若不胃苏知味。实难拟法。
人参 秋石 山药 茯苓 河车胶丸春深地气升。阳气动。有奔驰饥饱。即是劳伤。内经劳者温之。夫劳则形体震动。阳气先伤。此温字乃温养之义。非温热竞进之谓。劳伤久不撤消为损。内经有损者益之文。益者补益也。凡补药气皆温。味皆甘。培生其初阳。是劳损主治法则。春病入秋不愈。议从中治。据述晨起未纳水谷。其咳必甚。胃药坐镇中宫为宜。
Explanation
Ginseng, Kidney Qi, Poria, black-shelled Jian lotus seeds, Wu Wei (schisandra), water caltrop, and yam are made into a pill to treat three years of deficiency syndrome. The form and spirit are greatly weakened. Appetite is reduced and tasteless. Stools are loose and watery. Cold arises in the back and limbs. Heat originates from the heart and blazes. Every cough causes the hundred meridians to tremble. Occasionally, the flanks are attacked or pressed. All these symptoms indicate that the disease is deep and widespread. Previously, the Four Gentlemen Decoction was prescribed to nourish the spleen and stomach and harmonize the middle jiao. Mulberry leaves and moutan bark were added to benefit the Shaoyang wood-fire and prevent the earth (spleen) from overstepping. However, it has not responded to treatment. It seems that when the two qi (yin and yang) become imbalanced, disease arises.
Now, the pulse and symptoms indicate that the damage is extreme. How can herbs and plants restore it? Treating the disease as it appears is likely of no benefit. Tonifying qi is somewhat ineffective; the principle now follows nourishing and supporting methods.
With reduced appetite and loose stools, greasy and heavy tonics are not suitable. Temporarily, the Jing Yue Yin Nong Decoction method is used, incorporating herbs to subdue rebellious qi and consolidate the body. If the stomach does not recover and regain its taste, it is indeed difficult to prescribe an effective method.
Ginseng, autumn stone, yam, poria, and river vehicle gel are made into a pill. In the depth of spring, the earth's qi rises, and yang qi becomes active. With excessive exertion and irregular eating, this is considered labor injury. The Neijing says that for those who are overworked, warming is appropriate. When labor causes the body to shake and move, yang qi is injured first. This "warming" refers to nourishing and warming, not to excessive heat. When labor injury persists and does not resolve, it becomes damage. The Neijing states that for those who are damaged, they should be benefited. "Benefiting" means to supplement and nourish. All tonic herbs are warm in nature and have a sweet taste, cultivating the initial yang energy. This is the principle for treating labor injury. A spring illness that does not recover by autumn should be treated from the center. According to the description, in the morning before taking food, the cough is particularly severe. Therefore, stomach medicine should be used to stabilize the middle palace.
麦冬 人参 甘草 粳米 大枣脉左小右虚。背微寒。肌微冷。痰多微呕。食减不甘。此胃阳已弱。卫气不得拥护。时作微寒微热之状。小便短赤。大便微溏。非实邪矣。当创建中气以维营卫。东垣云。骨为卫之本。营乃脾之源。偏热偏寒。犹非正治。
人参 归身米拌炒 桂枝木 白芍炒焦 南枣劳伤阳气。不肯复元。秋冬之交。余宗东垣甘温为法。原得小效。众楚交咻。
柴葛枳朴是饵。二气散越。交纽失固。闪气疼痛。脘中痞结。皆清阳凋丧。无攻痛成法。唯以和补。使营卫之行。冀其少缓神苏而已。
人参 当归 炒白芍 桂心 炙草 茯神久客劳伤。气分痹阻。则上焦清空诸窍不利。初病在气。久则入血。身痛目黄。食减形瘦。由病患及乎元虚。攻补未能除病。思人身左升属肝。右降属肺。当两和气血。使升降得宜。若再延挨。必瘀滞日甚。结为腑聚矣。
旋复花汤加桃仁归须蒌皮症见失血咳嗽。继而暮热不止。经水仍来。六七年已不孕育。乃肝肾冲任皆损。二气不交。延为劳怯。治以摄固。包举其泄越。
Explanation
Ophiopogon, Ginseng, Licorice, Glutinous Rice, Jujube. The left pulse is small, the right pulse is deficient. The back is slightly cold, the muscles are slightly cold. There is excessive phlegm with slight vomiting. Appetite is reduced and food is not enjoyed. This indicates that the stomach yang is already weak, and the defensive qi cannot protect, causing intermittent slight coldness and slight heat. Urine is short and red, and the stool is slightly loose. This is not a case of excess pathogenic factors. One should build up the central qi to maintain the nutritive and defensive qi. Dongyuan said: "Bone is the root of the defensive qi; nutritive qi originates from the spleen." Partial heat or partial cold is still not the correct treatment.
Ginseng, Angelica root stir-fried with rice, Cinnamon Twig, White Peony Root stir-fried until charred, Southern Jujube. Labor and injury have damaged yang qi, which refuses to recover. At the transition between autumn and winter, I follow Dongyuan’s method of using sweet and warm herbs, originally hoping for slight improvement, but surrounded by many distractions.
Decoction containing Bupleurum, Kudzu Root, Citrus Fruit, and Coptis. The two qi disperse and scatter; the interweaving is lost and not firm. Sudden qi pain, blockage in the upper abdomen. All these are due to the loss of clear yang. There is no established method for attacking pain; only harmonizing and supplementing can be used, to allow the nutritive and defensive qi to circulate, hoping only for slight relief and a return to consciousness.
Ginseng, Angelica, Stir-fried White Peony Root, Cinnamon Bark, Honey-fried Licorice, Poria. Long-term labor and injury have caused obstruction in the qi aspect, resulting in impaired function of the upper jiao's clear space and orifices. Initially, the illness was in the qi, but over time it has entered the blood. There is body pain and yellow eyes, reduced appetite and emaciation. From the patient's condition, it has progressed to fundamental deficiency. Attack and supplement have failed to eliminate the disease. Considering the human body, the left side ascends and belongs to the liver, the right side descends and belongs to the lung. One should harmonize both qi and blood, allowing the ascending and descending functions to be appropriate. If delayed further, stagnation will worsen, eventually forming a mass in the viscera.
Spinningflower Decoction with Peach Kernel, Angelica Root, and Loquat Leaf. Symptoms include blood loss and coughing. Then, evening fever does not cease. Menstruation still occurs, but for six or seven years she has not been able to conceive. This is due to damage to the liver, kidney, and Chong and Ren meridians. The two qi (yin and yang) do not meet, leading to a condition of fatigue and weakness. Treatment should focus on consolidation and strengthening, encompassing and containing the leakage and dispersion.
鲜河车胶 黄柏 熟地 淡苁蓉 五味 茯神 蜜丸诊脉数。左略大。右腰牵绊。足痿。五更盗汗即醒。有梦情欲则遗。自病半年。
脊椎六七节骨形凸出。自述书斋坐卧受湿。若六淫致病。新邪自解。验色脉推病。是先天禀赋原怯。未经充旺。肝血肾精受戕。致奇经八脉中乏运用之力。乃筋骨间病。内应精血之损伤也。
人参 鹿茸 杞子 当归 舶茴香 紫衣胡桃肉 生雄羊内肾幼年成婚太早。精气未充先泄。上年泄泻。继加痰嗽。纳食较少。形肌日瘦。
今秋深喉痛。是肾精内乏。阴中龙雷闪烁无制。当此秋令肃降。藏职失司。明岁谷雨。万花开遍。此病危矣。
秋石拌人参 生紫石英 紫衣胡桃肉 茯神 女贞实 五味子男子思念未遂。阴火内燔。五液日夺。但孤阳升腾。熏蒸上窍。已失交泰之义。此非外来之症。凡阴精残惫。务在胃旺。纳谷生阴。今咽喉耳鼻诸窍。久遭阴火之逼。寒凉清解。仅调六气中之火。而脏真阴火。乃闪电迅速莫遏。清凉必不却病。良由精血内空。草木药饵。不能生精充液耳。
Explanation
Fresh placenta gel, Phellodendron bark, Rehmannia glutinosa (prepared), Cistanche deserticola, Schisandra fruit, Poria cocos (with spirit), honey pill. Pulse diagnosis shows a rapid pulse. The left pulse is slightly larger. The right side of the waist feels strained. Foot weakness. Night sweats at the fifth watch (around 3–5 AM) causing awakening. If there is a dream involving sexual desire, there is seminal emission. The patient has been ill for six months.
The sixth and seventh vertebrae have a protruding or deformed bone structure. The patient himself states that he has been sitting and lying in his study, exposed to dampness. If the six external pathogenic factors caused the disease, new pathogens will resolve on their own. Diagnosis by examining complexion and pulse indicates a weak innate constitution, which has not been adequately nourished or strengthened. Liver blood and kidney essence have been damaged, leading to a lack of functional power in the eight extraordinary meridians. It is a disease of the tendons and bones, internally corresponding to injury of essence and blood.
Ginseng, Cervus elaphus (deer antler velvet), Lycium barbarum fruit, Angelica sinensis, Nigella sativa, black-coated walnut meat, raw male lamb's internal kidney. Married too early in youth. Essence and qi were not yet fully developed when they were prematurely discharged. Last year there was diarrhea, followed by phlegm and cough. Food intake is less. Body and muscles are gradually becoming thinner.
Now in deep autumn, there is throat pain. This is due to internal deficiency of kidney essence. The dragon and thunder (metaphors for yang fire) in the yin are flashing without restraint. At this time of autumn, the command is to descend and constrict, but the function of the zang organs is out of order. Next year’s Grain Rain, when ten thousand flowers bloom, this illness will be in danger.
Autumn stone mixed with ginseng, purple quartz, black-coated walnut meat, Poria cocos, Ligustrum lucidum fruit, Schisandra fruit. The man has unfulfilled thoughts or desires. Internal fire of yin is burning. The five body fluids are being daily depleted. But solitary yang rises, steaming and rising to the upper orifices. It has lost the meaning of the balance between yin and yang (the "Jiaotai" principle). This is not an external disease. In general, the essence of yin is exhausted and weak. It must be to have a strong stomach. To nourish the stomach and generate yin. Now the orifices of the throat, ears, nose, etc., have long been subjected to the oppression of yin fire. Cold and cooling to clear heat only adjusts the fire among the six qi. But the true yin fire of the internal organs is like lightning, swift and cannot be stopped. Cooling methods will certainly not eliminate the disease. Indeed due to the inner emptiness of essence and blood, herbal medicines made from plants and minerals cannot generate essence or replenish body fluids.
猪脊髓 阿胶 川斛 天冬 生地
咳嗽
秋令天气下降。上焦先受燥化。其咳症最多。屡进肺药无功。按经云。久咳不已。则三焦受之。是不专于理肺可知矣。六旬又三。形体虽充。而真气渐衰。古人于有年久嗽。都从脾肾子母相生主治。更有咳久。气多发泄。亦必益气甘补敛摄。实至理也。兹议摄纳下焦于早服。而纯甘清燥暮进。填实在下。清肃在上。
凡药味苦辛宜忌。为伤胃泄气预防也。
早服 水制熟地 白云苓乳蒸 五味子 建莲 淮山药 车前子 淮牛膝紫衣胡桃肉霜 上为末用蒸熟猪脊髓去膜捣丸开水送下晚服 真北沙参 生黄 薄皮 麦冬 生白扁豆 生甘草 南枣肉 上淡水煎汁滤清收膏临成加真柿霜收开水化服昨议上焦肺病。百日未痊。形肌消烁。悉由热化。久热无有不伤阴液。拟咸补如阿胶鸡子黄。复入芩连苦寒。自上清气热以补下。虽为暂服之方。原非峻克之剂。细思手经之病。原无剧入足经之理。但人身气机。合乎天地自然。肺气从右而降。肝气从左而升。肺病主降日迟。肝横司升日速。咳呛未已。乃肝胆木反刑金之兆。试言及久寐寤醒。左常似闪烁。嘈杂如饥。及至进食。未觉胃中安适。此肝阳化风。旋扰不息。致呛无卒期。即倏热之来。升至左颊。其左升太过。足为明验。倘升之不已。入春肝木司权。防有失血之累。故左右为阴阳之道路。阴阳既造其偏以致病。所以清寒滋阴。不能奏其速功。
Explanation
Pig spinal marrow, donkey-hide gelatin, Dendrobium, Tian Dong, Sheng Di.
Cough
In autumn, the descending influence of heaven's command first affects the upper jiao, leading to the most frequent occurrence of coughing. Repeated administration of lung-related medicines has been ineffective. According to the classics, if a cough persists for a long time without ceasing, it will affect all three jiao. Thus, it is clear that the treatment should not be limited solely to the lungs. At sixty-three years of age, though the body appears robust, the true qi is gradually declining. Ancient physicians, in treating long-standing coughs, always used the theory of the spleen and kidney's mother-child relationship. Moreover, when coughing persists for a long time, excessive qi is often expelled, so it is essential to tonify the qi with sweet and nourishing herbs, and to consolidate and collect, which is indeed a fundamental principle. Therefore, I propose to consolidate the lower jiao in the morning dose, and to administer purely sweet and moistening herbs in the evening, to nourish the lower part and clear the upper part.
All herbs that are bitter or pungent should be used with caution, to prevent injury to the stomach and loss of qi.
Morning dose: Prepared Rehmannia, Poria processed with milk, Schisandra, Jian lotus seeds, Huai Shan Yao, Plantago seed, Huai Niu Xi, purple-skinned walnut meat, and frost. Grind all into powder, mix with steamed pig spinal marrow (membrane removed), and form into pills. Take with boiled water.
Evening dose: True northern sand参, raw Huang Qi, thin peel, Ophiopogon, raw hyacinth bean, raw licorice, southern jujube flesh. Boil in light water, strain and clarify, make into a paste, and when nearly done, add true persimmon frost. Take with boiled water.
Earlier, we discussed the upper jiao lung disease, which has not healed in one hundred days. The body has become emaciated, and this is entirely due to heat transformation. Prolonged heat inevitably injures yin fluids. Therefore, I propose to use salty tonics such as donkey-hide gelatin and egg yolk. Additionally, include Huang Qin and Huang Lian, which are bitter and cold, to clear heat from above and nourish below. Although this is a temporary formula, it is not a harsh or aggressive treatment. Upon careful consideration, diseases of the hand meridians do not typically progress to the foot meridians. However, the human qi movement aligns with the natural order of heaven and earth. Lung qi descends from the right, and liver qi ascends from the left. When lung disease causes delayed descent, and liver qi ascends too quickly, the coughing persists, indicating a sign that the liver and gallbladder (wood element) are injuring the lungs (metal element). When I speak of prolonged sleep and waking, the left side often feels flickering and restless, as if hungry. When eating, there is no feeling of comfort in the stomach. This is due to liver yang transforming into wind, which continuously disturbs, causing unpredictable coughing. Even when a sudden heat arises, it ascends to the left cheek, clearly indicating that the left-side ascent is excessive. If this ascent continues, when spring arrives and liver wood takes dominance, there is a risk of blood loss. Therefore, left and right are the pathways of yin and yang. When yin and yang become imbalanced, illness results. Hence, clearing and nourishing yin cannot achieve rapid results.
阿胶 鸡子黄 生地 天冬 女贞实 糯稻根须向来阳气不充。得温补每每奏效。近因劳烦。令阳气弛张。致风温过肺卫以扰心营。欲咳心中先痒。痰中偶带血点。不必过投沉降清散。以辛甘凉。理上燥。清络热。疏食安闲。旬日可安。
冬桑叶 玉竹 大沙参 甜杏仁 生甘草 苡仁 糯米汤煎外受风温郁遏。内因肝胆阳升莫制。斯皆肺失清肃。咳痰不解。经月来犹觉气壅不降。进食颇少。大便不爽。津液已久乏上供。腑中之气亦不宣畅。议养胃阴以和阳。不得泛泛治咳。
麦冬 沙参 玉竹 生白芍 扁豆 茯苓冬季温邪咳嗽。是水亏热气内侵。交惊蛰节嗽减。用六味加阿胶麦冬秋石。金水同治。是泻阳益阴方法。为调体治病兼方。近旬日前。咳嗽复作。纳食不甘。询知夜坐劳形。当暮春地气主升。夜坐达旦。身中阳气亦有升无降。最有失血之虑。况体丰肌柔。气易泄越。当暂停诵读。数日可愈。
Explanation
Ajiao, chicken yolk, raw rehmannia root, tian dong, nuzhenzi, glutinous rice rootlets — from the past, the yang qi has been insufficient. When treated with warming and tonifying methods, it has repeatedly been effective. Recently, due to overexertion, the yang qi has become loose and dispersed, leading to wind-warmth invading the lung and wei qi, disturbing the heart's ying qi. Before coughing, there is an itch in the chest; occasionally, blood spots appear in the phlegm. It is not necessary to overuse sinking and cooling dispersive formulas. Instead, use pungent, sweet, and cool herbs to resolve upper dryness, clear collateral heat, and promote dietary relaxation and rest. Within ten days, recovery can be expected.
Winter mulberry leaf, yuzhu, large sand参, sweet apricot kernel, raw licorice root, job's tears — decocted in glutinous rice soup. Externally, wind-warmth has invaded and become obstructed; internally, the yang of the liver and gallbladder has risen unrestrained. These are all signs of the lung's failure to descend and clear. Cough and phlegm remain unresolved. For over a month, there has been a continued sensation of qi rising and not descending. Appetite is poor, and the stool is unsatisfactory. The body's fluids have long been insufficient to nourish the upper part, and the qi within the腑 is also not flowing smoothly. It is proposed to nourish the stomach yin in order to harmonize yang. One must not treat cough in a general or superficial manner.
Ophiopogon, sand参, yuzhu, raw white peony root, flat beans, poria — cough due to winter warm pathogen. This is due to deficiency of water and internal invasion of heat. At the time of the solar term Jingzhe, the cough lessens. Use Liuwei Dihuang Wan with added ajiao, ophiopogon, and qiu shi. This is a method of treating both Metal (lung) and Water (kidney) together — a strategy of draining yang and nourishing yin. It is a formula that both adjusts the constitution and treats the disease. Recently, within ten days, the cough has returned. Appetite is poor, and the food is not enjoyed. Upon inquiry, it was learned that the patient has been sitting up late at night, exhausting the body. At the time of late spring, the earth's qi is rising. Sitting up until dawn causes the body's yang qi to rise without descending, creating the greatest risk of blood loss. Moreover, the body is full and the muscles are soft, and the qi is easily lost. It is advisable to suspend reading and studying for a few days, after which recovery can be expected.
桑叶 甜杏仁 大沙参 生甘草 玉竹 青蔗浆脉右劲。因疥疮频以热汤沐浴。卫疏易伤冷热。皮毛内应乎肺。咳嗽气塞痰多。久则食不甘。便燥结。胃津日耗。不司供肺。况秋冬天降。燥气上加。渐至老年痰火之象。此清气热以润燥。理势宜然。倘畏虚。日投滞补。益就枯燥矣。
霜桑叶 甜杏仁 麦冬 玉竹 白沙参 天花粉 甘蔗浆 甜梨汁形瘦色苍。体质偏热。而五液不充。冬月温暖。真气少藏。其少阴肾脏。先已习习风生。乃阳动之化。不以育阴驱热。以却温气。泛泛乎辛散。为暴感风寒之治。过辛泄肺。肺气散斯咳不已。苦味沉降。胃口戕而肾关伤。致食减气怯。行动数武。气欲喘急。封藏纳固之司渐失。内损显然。非见病攻病矣。静养百日。犹冀其安。
麦冬 甜沙参 生甘草 南枣肉 青蔗浆久咳三年。痰多食少。身动必息鸣如喘。诊脉左搏数。右小数。自觉内火燔燎。乃五液内耗。阳少制伏。非实火也。常以琼玉膏滋水益气。暂用汤药。总以勿损胃为上。治嗽之药。谅无益于体病。
Explanation
Mulberry leaf, sweet apricot kernel, large sand参, raw licorice root, Solomon’s seal, green sugarcane juice. Pulse on the right is strong. Due to frequent hot water baths caused by scabies, the defensive qi is loose and easily harmed by cold and heat. The skin and hair internally correspond to the lungs. Coughing with obstruction of breath and excessive phlegm. In the long term, appetite becomes unsatisfactory. Stool is dry and hard. Stomach fluids are gradually consumed, no longer able to supply the lungs. Moreover, in autumn and winter, cold descends, and dryness energy is added on top. Gradually leading to the pattern of phlegm-fire in the elderly. This requires clearing heat and moistening dryness, which is the natural course of things. If one fears deficiency and daily administers stagnant or obstructive tonics, it will only make the condition more dry.
Frost mulberry leaf, sweet apricot kernel, Ophiopogon, Solomon’s seal, white sand参, Trichosanthes root, sugarcane juice, sweet pear juice. Thin in form and sallow in complexion. Constitution is inclined to heat, but the five body fluids are insufficient. In winter, the climate is warm, and true qi is less concealed. Its Shao Yin kidney has already begun to generate wind. This is the transformation of yang movement. Not using to nourish yin and drive out heat, but instead generally using pungent and dispersing herbs, as treatment for sudden wind-cold invasion. Excessive pungent herbs drain the lungs, causing lung qi to disperse and the cough to not cease. Bitter taste descends, harming the stomach's function and injuring the kidney gate, leading to reduced food intake and timid qi. Movement is limited to a few steps, and breath is about to become short and rapid. The function of sealing, storing, and consolidating is gradually lost. Internal damage is evident. It is not simply treating the disease as it appears. Rest for a hundred days, still hoping for recovery.
Ophiopogon, sweet sand参, raw licorice root, southern date flesh, green sugarcane juice. Coughing for three years, excessive phlegm, poor appetite. Whenever the body moves, the breath makes a sound like wheezing. Pulse on the left is rapid and forceful, on the right is weak and rapid. Feels internal fire burning. This is due to internal consumption of the five body fluids, with yang insufficient to subdue. Not actual fire. Usually using Qiong Yu Gao (Jade Pearl Ointment) to nourish water and benefit qi. Temporarily using decoctions. Overall, the priority is not to harm the stomach. Medicines for cough surely have no benefit for the body's illness.
北沙参 白扁豆 炒麦冬 茯神 川石斛 花粉寡居烦劳。脉右搏左涩。气燥在上。血液暗亏。由思郁致五志烦煎。固非温热补涩之症。晨咳吐涎。姑从胃治。以血海亦隶阳明耳。
生白扁豆 玉竹 大沙参 茯神 经霜柔叶 苡仁 用白糯米淘滤清入滚水泡一沸取清汤煎药又 本虚在下。情怀悒郁。则五志之阳。上熏为咳。固非实火。但久郁必气结血涸。延成干血劳病。经候涩少愆期。已属明征。当培肝肾之阴以治本。清养肺胃气热以理标。刚热之补。畏其劫阴。非法也。
生扁豆 北沙参 茯神 炙草 南枣肉丸方 熟地黄砂仁末拌炒 鹿角霜 当归小茴香拌炒 淮牛膝盐水炒炭 云茯苓 紫石英醋 水飞 青盐 另熬生羊肉胶和丸今年春季时疫。大半皆有咳嗽咽喉之患。乃邪自上干。肺气先伤耳。近日身动气喘。声音渐不扬。着左眠卧。左胁上有牵掣之状。此肝肾阴亏。冲气上触。
Explanation
North Chinese sand参, white hyacinth bean, stir-fried Ophiopogon, Poria, Dendrobium, and天花粉. The patient is a lonely widow burdened with toil. The right pulse is throb-like, the left is rough. Dryness of Qi is in the upper part, and there is a hidden deficiency of blood. This arises from brooding and depression, causing the five emotions to become agitated and heated. It is certainly not a condition to be treated with warming, hot, or astringent therapies. There is a morning cough with phlegm expectoration. For now, treat from the perspective of the stomach, as the blood sea is also under the jurisdiction of Yangming.
White hyacinth bean, Ophiopogon, large sand参, Poria, leaves softened by frost, Coix seed. Use white glutinous rice, rinse and filter it, soak in boiling water for one boil, take the clear broth to decoct the herbs. The root deficiency is in the lower part. The mind is depressed and sorrowful, so the yang of the five emotions ascends and causes cough. It is certainly not due to real fire. However, long-term depression inevitably leads to Qi stagnation and blood dryness, progressing to dry blood labor disease. Menstrual flow is scant, delayed, or irregular, which is a clear sign. One should nourish the yin of liver and kidney to treat the root cause, and clear and nourish the heat in the lung and stomach Qi to treat the symptoms. Strong, hot tonics are feared for their potential to deplete yin. This is not the proper method.
White hyacinth bean, North Chinese sand参, Poria, honey-fried licorice, jujube flesh pill formula: steamed rehmannia mixed with sand ginger powder and stir-fried, deer horn ash, angelica mixed with fennel and stir-fried, Huangqin stir-fried with salt water and charred, Poria, purple quartz ground with vinegar and water-floated, green salt. Separately prepare raw mutton glue and mix with the pills.
This spring's epidemic disease. Most people have cough and throat ailments, as the pathogen has invaded from above, injuring lung Qi first. Recently, when moving, there is shortness of breath. The voice becomes gradually weak or hoarse. Lying on the left side, there is a pulling or tugging sensation on the left flank. This is due to deficiency of liver and kidney yin, with the Chong Qi rising and striking upward.
冬藏失司。渐有侧眠音哑至矣。劳伤致损。非清邪治咳之病。
六味丸加淡秋石阿胶麦冬蜜丸脉左弱右搏。久有虚损。交春不复。夜卧着枕。气冲咳甚。即行走亦气短喘促。此乃下元根蒂已薄。冬藏不固。春升生气浅少。急当固纳摄下。世俗每以辛凉理嗽。每致不救矣。
水制熟地 五味 湖莲 芡实 茯神 青盐 羊肉肾久有痛经。气血不甚流畅。骤加暴怒。肝阳逆行。乘肺则咳。病家云。少腹冲气上干。其咳乃作。则知清润肺药。非中窍之法。今寒热之余。咳不声扬。但胁中拘急。不饥不纳。乃左升右降。不司旋转。而胃中遂失下行为顺之旨。古人以肝病易于犯胃。然则肝用宜泄。胃腑宜通。为定例矣。
桑叶 丹皮 钩藤 茯苓 半夏 广皮 威喜丸气郁单胀。中空无物。卧则气塞。浊饮上冲。渐有不得安卧之象。问其起病之由。多是恼怒动肝。为肝木郁伤脾土。脾失健运。气阻成胀。延及百日正气愈虚。浊更坚凝。逆走攻肺。上咳。气逆欲喘。脘中蕴热。咳出脓血。病根固在肝脾。今已传及肺部。丹溪曰。养金制木。脾无贼邪之害。滋水制火。肺得清化之权。目下至要。务在顺气。胸中开爽。寝食不废。便可从容论治。不然。春分节近。更属难调矣。先用宣通上焦法。
Explanation
The Failure of Winter Storage
The failure of winter storage has occurred. Gradually, the condition progresses to lateral sleeping and hoarseness. This is damage caused by overwork, not a condition of clear phlegm or damp-heat cough.
Liuwei Wan (Six-Ingredient Pill) with added light autumn stone, donkey-hide gelatin, and radix ophiopogonis, made into honey pills. The pulse is weak on the left and forceful on the right. There has been long-term deficiency and damage. By spring, recovery does not occur. At night when lying down with the pillow, qi rises and cough worsens. Even when walking, there is shortness of breath and labored breathing. This is due to the root of the lower yuan (vital essence) already being thin and weak. Winter storage is not secure, and the rising spring qi is shallow and insufficient. Urgently, one must consolidate and secure the lower jing. The common practice is to use pungent-cool herbs to treat cough, which often leads to failure to save the patient.
Water-prepared rehmannia root, schisandra, lake lotus, water caltrop, poria cocos with spirit, green salt, mutton kidney. The patient has long had dysmenorrhea. Qi and blood are not very smooth or flowing. Suddenly subjected to anger, liver yang rises in reverse, invades the lung, and causes cough. The patient reports that qi rises from the lower abdomen upward, and the cough occurs as a result. Thus, it is known that clearing and moistening lung herbs are not the correct method for treating the root cause. Now, after a period of cold and heat, the cough is not loud or prominent, but there is tightness in the flanks, lack of appetite, and unwillingness to eat. This is due to the left rising and the right descending not functioning in rotation, and the stomach has lost the principle of descending as the proper function. The ancients said that liver disease tends to affect the stomach. Therefore, the liver should be allowed to disperse, and the stomach should be kept open and unobstructed — this is an established principle.
Mulberry leaf, tree peony bark, hook vine, poria, pinellia, tangerine peel, Weixi Wan (a formula). Qi stagnation causes solitary distension. The middle is empty with nothing inside. When lying down, the chest feels blocked. Turbid phlegm rises upward, gradually leading to an inability to lie comfortably. When asked about the cause of the illness, it is often due to anger that agitates the liver. Liver wood stagnation injures the spleen earth, the spleen loses its function of transforming and transporting, qi becomes blocked, and distension develops. After one hundred days, the body's righteous qi becomes even more deficient, and the turbid phlegm becomes more solidified. It rises upward and attacks the lung, causing cough. Qi rises in reverse, and there is a desire to pant. Heat accumulates in the stomach, and the patient coughs up pus and blood. The root of the disease is in the liver and spleen. Now it has spread to the lungs. Zhu Danxi said: Nourish metal to restrain wood, so the spleen is not harmed by external pathogenic factors; nourish water to restrain fire, so the lung can properly perform its function of clearing and transforming. This is the most important matter at this time. One must focus on smoothing the qi, so that the chest is open and clear, and sleep and eating are not abandoned. Only then can treatment be carried out with composure and thoroughness. Otherwise, as the Spring Equinox approaches, it will become even more difficult to treat. First, use the method of promoting and unblocking the upper jiao.
紫菀 杏仁 蒌皮 郁金 浓朴 大腹皮 桑皮 茯苓皮 黑山栀肾精下损。致阴气上乘。浮阳上灼。咽喉痛痹。有喉宣发现。咳嗽喘促。是下焦元海不司收纳。冲脉之气上冲所致。故日进润剂。望其咳减。为庸医之良法。
实酿病之祸阶。现下胃弱便溏。则非治嗽可疗矣。劳怯不复。当以固真纳气。培扶胃口。希冀加谷则吉。
人参 茯苓 芡实 坎 湘莲子 秋石 五味子 胡桃凡忧愁思虑之内伤不足。必先上损心肺。心主营。肺主卫。二气既亏。不耐烦劳。易于受邪。惟养正则邪自除。无麻桂大劫散之理。故内伤必取法乎东垣。
今血止脉 。形倦不食。呛咳不已。吐痰若粘涎。皆土败金枯之象。急与甘缓补法。
生黄 炒白芍 炙草 饴糖 南枣
失音
秋凉燥气咳嗽。初病皮毛凛凛。冬月失音。至夏未愈。而纳食颇安。想屡经暴冷暴暖之伤。未必是二气之馁。仿金实无声议治。
Explanation
Purple菀, Apricot Seed,蒌皮, Curcuma, Magnolia Bark, Large Belly Peel, Mulberry Bark, Poria Peel, Black Gardenia. Kidney essence is damaged below, causing yin qi to ascend, floating yang to scorch, throat pain and obstruction, with manifestation of throat clearing, coughing with shortness of breath. This is caused by the lower jiao yuanhai failing to govern retention, and the qi of the chong meridian ascending. Therefore, daily administration of moistening agents is used, hoping to reduce the cough, considered a good method by mediocre physicians.
This actually lays the foundation for disease. Now the stomach is weak and the stool is loose; it cannot be treated merely by treating the cough. Fatigue and weakness without recovery—should be treated by consolidating true qi and regulating breath, strengthening the appetite, hoping that addition of grain will lead to recovery.
Ginseng, Poria, Job's Tears,坎, Hunan Lotus Seed, Autumn Stone, Schisandra, Walnut. In cases of internal injury due to worry, sorrow, and excessive thinking, the heart and lungs are necessarily first damaged. The heart governs the nutritive qi, the lungs govern the defensive qi. When both qi are deficient, exertion is not tolerated, and susceptibility to external pathogens increases. Only by nourishing the healthy qi will the pathogen be expelled. There is no rationale for using strong decoctions like Ephedra and Cinnamon. Therefore, internal injury must follow the methods of Dongyuan.
Now the blood has stopped, the pulse is weak, the body is tired and unable to eat, choking cough does not cease, phlegm is like sticky saliva—all are signs of earth deficiency and metal dryness. Urgently administer sweet and soothing tonics.
Processed Huang Qi, Stir-fried White Peony, Honey-fried Licorice, Glutinous Rice Syrup, Southern Dates.
Loss of voice.
Cough due to autumn cool and dry qi. At onset, the skin feels cold and chilly. Lost voice in winter. By summer, it has not healed, yet appetite is somewhat stable. Probably due to repeated injuries from sudden cold and warmth. It may not be due to deficiency of the two qi. Treat in accordance with the principle that "when metal is solid, there is no sound."
麻黄 杏仁 石膏 生甘草 射干 苡仁劳损。气喘失音。全属下元无力。真气不得上注。纷纷清热治肺。致食减便溏。改投热药。又是劫液。宜乎喉痛神疲矣。用补足三阴方法。
熟地 五味 炒山药 芡实 茯苓 建莲肉肺象空悬。气窒声音不出。舌乃心苗。热灼则舌本不展。以唇口肺家之病。
乃辛热酒毒之痹。主以轻扬为治。乃无质之病。
羚羊角 连翘心 竹叶心 野赤豆皮 川贝母 金银花 威喜丸
肺痿
溃疡流脓经年。脉细色夺。声嘶食减。咳嗽喉中梗痛。皆漏损脂液。阴失内守。阳失外卫。肺痿之 。谅难全好。
人参 黄 苡仁 炙草 归身 白芨肺痿顿吐涎沫。食物不下。并不渴饮。岂是实火。津液荡尽。二便日少。宗仲景甘药理胃。乃虚则补母。仍佐宣通脘间之捍格。
人参 麦冬 熟半夏 生甘草 白粳米 南枣肉劳烦经营。阳气弛张。即冬温外因咳嗽。亦是气泄邪侵。辛以散邪。苦以降逆。希冀嗽止。而肺欲辛。过辛则正气散失。音不能扬。色消吐涎喉痹。是肺痿难治矣。仿内经气味过辛。主以甘缓。
Explanation
Ephedra, Apricot Kernel, Gypsum, Raw Licorice Root, Bitterroot, Job's Tears. Labor damage. Shortness of breath and loss of voice. All belong to the lower source being powerless. True qi cannot ascend. Various treatments clearing heat from the lungs have caused reduced appetite and loose stools. Changing to hot herbs again depletes body fluids. Thus, throat pain and spirit fatigue are to be expected. Use the method of replenishing the three yin.
Processed Rehmannia Root, Wu Wei Zi, Stir-fried Dioscorea, Water Caltrop, Poria, Jian Lotus Seed. The lung's image is empty and suspended. Qi obstruction, voice cannot be produced. The tongue is the sprout of the heart. Heat scorches the root of the tongue, preventing it from spreading out. This is a disease of the lips, mouth, and lungs.
It is a blockage caused by spicy hot and alcohol toxins. Treated with light and uplifting methods. It is a disease without substance.
Antelope Horn, Heart of Forsythia, Heart of Bamboo Leaf, Wild Red Mung Bean Peel, Sichuan Fritillary Bulb, Honeysuckle, Weixi Pills.
Lung Atrophy
Ulcer with pus for many years. Thin pulse, lost color. Hoarse voice, reduced appetite. Cough with obstruction and pain in the throat. All due to leakage and loss of body fluids. Yin fails to hold internally. Yang fails to protect externally. This is the condition of lung atrophy. It is surely difficult to fully recover.
Ginseng, Huang Qin, Job's Tears, Honey-fried Licorice, Radix Angelicae Sinensis, Bletilla. Lung atrophy suddenly produces phlegm and saliva. Food cannot be taken. No thirst. How could this be actual fire? Body fluids are completely drained. Urination and defecation daily decrease. Following Zhang Zhongjing's method of using sweet medicines to regulate the stomach. When there is deficiency, supplement the mother. Still assist with promoting free flow and resolving obstruction in the stomach area.
Ginseng, Ophiopogon, Prepared Pinellia, Raw Licorice Root, White Japonica Rice, Southern Jujube Flesh. Labor and management cause fatigue. Yang energy relaxes. Even cough caused by external factors of winter warmth is due to qi leakage and pathogen invasion. Use spicy to disperse pathogens. Use bitter to descend rebellious qi. Hoped that cough will stop. Yet the lungs desire the spicy. Excessive use of the spicy causes loss of vital qi. Voice cannot be raised. Loss of complexion, spitting phlegm, throat obstruction. This is lung atrophy, difficult to treat. Following the Neijing principle that excessive spiciness is harmful. Treated with sweet and mild herbs.
北沙参 炒麦冬 饴糖 南枣凡外热入肺而咳嗽者。可用表散药。若内伤累及于肺而致咳者。必从内伤治。汗之则泄阳气。肺痿音低。显然药误。
黄 黄精 枣仁 白芨病患述上年五月住直隶白沟河。北方不比南地。湿蒸则热。夜坐仍凉。想是时寒热。亦是轻邪。医用滚痰丸下夺。表邪闭结不出。肺痿音哑喉瘪。咽物艰难。仿徐之才轻可去实。用有气无味之药。
射干 生甘草 大力子 麻黄炙 蝉衣 囫囵滑石 连皮杏仁
呃逆
脉微弱。面亮载阳。呃逆胁痛。自利。先曾寒热下利。加以劳烦伤阳。高年岂宜反复。乃欲脱之象。三焦俱有见症。议从中治。
人参 附子 丁香皮 柿蒂 茯苓 生干姜食伤肠胃。复病呕吐。发呃下利。诊两脉微涩。是阳气欲尽。浊阴冲逆。阅方虽有姜附之理阳。反杂入 归。呆钝牵制。后方代赭重坠。又混表药。总属不解。
今事危至急。舍理阳驱阴无别法。
Explanation
North Chinese Codonopsis, stir-fried Ophiopogon, maltose syrup, southern jujube. In cases where external heat enters the lungs and causes coughing, surface-resolving herbs may be used. If internal injury affects the lungs and causes coughing, it must be treated from the perspective of internal injury. Sweating it out will deplete yang qi. Pulmonary atrophy with a low voice—clearly the medicine was misapplied.
Yellow essence, Polygonatum, jujube seed, Bletilla. The patient recounted that last May they lived in Baigou River, Zhili. The north is not like the south. Dampness steams and produces heat. Sitting at night is still cool. Probably there was alternating cold and heat. It was a mild pathogen. The physician used Rulantan Pill to purge, causing the surface pathogen to become blocked and unable to be expelled. Pulmonary atrophy with hoarse voice and sunken throat, difficulty swallowing. Following Xu Zhicai’s method: using light remedies to eliminate excess, employing herbs that have qi but no taste.
Belamcanda, raw licorice, Xanthium, honey-fried Ephedra, cicada slough, whole talc, apricot kernel with skin.
Hiccups.
Weak pulse. Bright face bearing yang. Hiccups, flank pain, spontaneous diarrhea. Previously had alternating cold and heat with diarrhea. Further complicated by overexertion injuring yang. An elderly person should not be subjected to repeated treatments. This is a sign of impending collapse. All three jiao show symptoms. Proposing treatment from the middle.
Ginseng, aconite, clove bark, persimmon calyx, Poria, raw ginger. Dietary injury to the stomach and intestines. Then vomiting occurred. Hiccups and diarrhea ensued. Diagnosed both pulses as weak and thready. This indicates yang qi is nearly exhausted, obstructive yin rising in reverse. Reviewing the formula, although it contains ginger and aconite to regulate yang, it also includes Dang Gui, which is stagnant and dull, impeding the action. Later formulas used hematite, which is heavy and sinking, and again mixed in surface-resolving herbs. All in all, it is not understood.
Now the situation is critical and urgent. There is no other method but to regulate yang and expel yin.
人参 茯苓 丁香 柿蒂 炮附子 干姜 吴萸脉搏劲。舌干赤。嗳气不展。状如呃忒。缘频吐胃伤。诸经之气上逆。填胸聚脘。出入机逆。周行脉痹。肌肉着席而痛转加。平昔辛香燥药不受。先议治肺经。
以肺主一身之气化耳。
枇杷叶汁 杏仁 桔梗 枳实
吐血
积瘀在络。动络血逆。今年六月初。时令暴热。热气吸入。首先犯肺。气热血涌。强降其血。血药皆属呆滞。而清空热气。仍蒙闭于头髓空灵之所。诸窍闭塞。
鼻窒 肉。出纳之气。都从口出。显然肺气郁蒸。致脑髓热蒸。脂液自下。古称烁物消物莫如火。但清寒直泄中下。清空之病仍然。议以气分轻扬。无取外散。专事内通。医工遇此法。则每每忽而失察。
连翘 牛蒡子 通草 桑叶 鲜荷叶汁 青菊花叶 生石膏以毒药熏疮。火气逼射肺金。遂令咳呛痰血。咽干胸闷。诊脉尺浮。下焦阴气不藏。最虑病延及下。即有虚损之患。姑以轻药。暂渐清上焦。以解火气。
Explanation
Ginseng, Poria, Clove, Persimmon calyx, Processed Aconite Root, Dried Ginger, Evodia. Pulse is taut. Tongue is dry and red. Belching is unrelieved, resembling hiccups. This is due to frequent vomiting, which has injured the stomach. Qi from the various meridians is rising upward, filling the chest and accumulating in the stomach area. The movement of qi is reversed, and circulation in the meridians is obstructed. Muscles adhere to the bed, and pain is increasing. Previously, the patient could not tolerate pungent, aromatic, or drying herbs. First, we should treat the lung meridian.
Because the lung governs the transformation and movement of qi throughout the body.
Loquat leaf juice, Apricot kernel, Platycodon root, Immature bitter orange.
Hemoptysis.
Stagnant blood has accumulated in the collaterals, and movement of blood in the collaterals is reversed. In early June of this year, the sudden heat of the season caused heat to be inhaled, first affecting the lungs. Qi is hot and blood surges; forcibly descending the blood, but blood-regulating herbs are all stagnant. While clearing the heat in the upper part of the body, it still remains blocked in the hollow and delicate parts of the head and marrow. All orifices are obstructed.
Nasal obstruction, flesh. The in-and-out qi all come out through the mouth. Clearly, lung qi is congested and steaming, leading to heat steaming the brain marrow. Body fluids descend downward. Ancient texts say that nothing can melt or destroy like fire. But clearing cold directly downward to the middle and lower parts, the disease of the upper part remains. Proposing to treat with herbs that move upward and are light in nature, no need for external dispersion, focus on internal communication. Physicians encountering this method often neglect to observe it.
Honeysuckle, Great Burdock Seed, Japanese Knotweed, Mulberry Leaf, Fresh Lotus Leaf Juice, Green Chrysanthemum Leaf, Raw Gypsum. Using toxic medicine to fumigate the wound. Fire qi forces its way into the lung metal, thus causing coughing with expectoration of blood, dry throat, and chest tightness. Pulse at the cun position is floating. Yin qi of the lower jiao is not being retained. Most feared is that the disease will extend downward. Even if there is a condition of deficiency, for now, use light herbs, temporarily and gradually clear the upper jiao, to resolve the fire qi.
杏仁 绿豆皮 冬瓜子 苡仁 川贝 兜铃脉数涩小结。痰血经年屡发。仍能纳食应酬。此非精血损怯。由乎五志过动。相火内起肝胆。操持郁勃。皆令动灼。致络血上渗混痰火。必静养数月方安。
否则木火劫烁。胃伤减食。病由是日加矣。
丹皮 薄荷梗 菊花叶 黑栀 淡黄芩 生白芍 郁金 川贝虚不肯复谓之损。纳食不充肌肤。卧眠不能着左。遇节令痰必带血。脉左细右劲数。是从肝肾阴血之伤。延及气分。倘能节劳安逸。仅能带病永年。损症五六年。无攻病之理。脏属阴。议平补足三阴法。
人参 山药 熟地 天冬 五味 女贞内经分上下失血为阴络阳络。是腑络取胃。脏络论脾。今饮食甚少。柔腻姑缓。上下交病。治在中焦。其午火升烦嗽。亦因血去阳伤。以胃药从中镇补。使生气自充也。
人参 茯苓 白术 炙草 扁豆 白芍 山药向有失血。是真阴不旺。夏至阴生。伏天阳越于表。阴伏于里。理宜然矣。无如心神易动。暗吸肾阴。络脉聚血。阳触乃溢。阴伏不固。随阳奔腾。自述下有冲突逆气。血涌如泉。盖任脉为担任之职。失其担任。冲阳上冲莫制。皆肾精肝血不主内守。阳翔为血溢。阳坠为阴遗。腰痛足胫畏冷。何一非精夺下损现症。经言精不足者。补之以味。药味宜取质静填补。重着归下。莫见血以投凉。勿因嗽以理肺。若此治法。元海得以立基。冲阳不来犯上。然损非旬日可复。须寒暑更迁。凝然不动。自日遂安适。调摄未暇缕悉也。
Explanation
Apricot kernel, mung bean husk, winter melon seed, coix seed, Sichuan贝母, and Douchong. Pulse is rapid and涩. Phlegm-blood has recurred repeatedly for many years. Still, food intake and social engagement are maintained. This is not due to deficiency of essence and blood, but rather from excessive activity of the five emotions, which causes internal fire to rise in the liver and gallbladder. Continuous worry and emotional stagnation all lead to agitation and burning, resulting in collateral blood rising and mixing with phlegm-fire. It must be treated with several months of rest and quietness to stabilize.
Otherwise, the wood-fire will scorch and injure the stomach, reducing appetite, and the illness will worsen day by day.
Cortex moutan, perilla stalk, chrysanthemum leaf, black gardenia, light huangqin, raw white peony root, curcuma, Sichuan贝母. Deficiency that does not recover is termed "loss." Food intake is insufficient to nourish the muscles and skin. Unable to lie on the left side when sleeping. At seasonal changes, phlegm is always mixed with blood. Pulse: left side is thin, right side is taut and rapid. This arises from injury to the yin and blood of the liver and kidneys, extending to the qi aspect. If one can reduce labor and rest, then the condition may be tolerated for life. A deficiency syndrome of five to six years has no basis for aggressive treatment. The zang organs belong to yin; thus, a method of balanced supplementation for the three yin channels is proposed.
Ginseng, yam, rehmannia, tian冬, schisandra, female贞. The Neijing differentiates upper and lower blood loss as yin and yang collaterals. The collaterals of the fu organs are taken from the stomach, and the collaterals of the zang organs are considered in relation to the spleen. Currently, food intake is very low; soft and greasy foods are temporarily avoided. Both upper and lower parts are affected; treatment is focused on the middle jiao. The rising of fire at noon causes irritability and cough, also due to blood loss injuring yang. Using stomach-strengthening herbs to centrally stabilize and supplement, allowing the vital qi to naturally replenish.
Ginseng, poria, white atractylodes, honey-fried licorice, hyacinth bean, white peony root, yam. Previously there was blood loss, indicating insufficient true yin. At the summer solstice, yin begins to grow; during the hot days, yang is excessive on the surface while yin is hidden within. This is naturally so. However, the mind is easily agitated, secretly drawing on kidney yin. Collateral channels gather blood; when yang touches it, it overflows. Yin is hidden and not solid, following yang and surging. The patient reports lower abdominal conflict and rebellious qi, with blood surging like a spring. The Ren meridian holds the function of bearing; when it loses this function, the Chong meridian rises uncontrollably. All of this is due to kidney essence and liver blood not governing internal retention. Yang rising causes blood overflow, and yang descending causes yin leakage. Lower back pain and cold sensitivity in the legs and shins—what is not a manifestation of essence loss and lower deficiency? As the classics say, when essence is insufficient, it should be replenished with flavor. Medicinal flavors should be selected for their static, filling qualities, focusing on descending to the lower body. Do not see blood and immediately use cooling herbs; do not treat cough by directly treating the lungs. With such a treatment approach, the origin (yuanhai) can be established as a foundation. The Chong meridian will not rise to attack the upper body. However, deficiency cannot be restored in ten days; it requires the change of seasons. Once stability is achieved and the condition remains unmoving, the patient will gradually become comfortable. The details of regulation and care are too extensive to go into at length.
人参 炒熟地 鲜河车胶 茯苓 炒黑枸杞子 北五味 沙苑 紫石英早晨未进饮食。咳逆自中焦上冲。有欲呕之象。虚里左胁呼吸牵引震动。
背部四肢寒冷。入暮心腹热灼。而舌上干辣。夫阳虚外生寒。阴虚生内热。阳属腑气。主乎外卫。阴属脏真。主乎内营。由络血大去。新血未充。谷味精华。不得四布。知味容纳。而健运未能自然。胁右少舒。全系胃络。下焦阴精损伤。中焦胃阳不振。夏至初阴不主来复。交节络血再动。总是既损难以骤复之征。大意下焦阴阳宜潜宜固。中焦营卫宜守宜行。用药大旨如此。至于潜心涤虑。勿扰情志。
再于子午。参以静功。俾水火交。阴阳偶。是药饵以外工夫。皆培植生气之助。幸留意焉。
养营汤去黄 远志操持怫郁。五志中阳动极。失血咳呛有年。皆由性情内起之病。草木难以奏安。今形色与脉。日现衰惫。系乎生气克削。虑春半以后。地气升。阳气泄。久病伤损。里真少聚。冬春天冷主藏。总以摄补足三阴脏。扶持带病延年。就是人工克尽矣。
Explanation
Ginseng, fried Rehmannia, fresh placenta gel, Poria, fried black goji berries, Northern Schisandra, Sand苑 seed, Purple Stone Crystal. In the morning, no food has been taken. Coughing and upward rushing of qi from the middle jiao. There is a manifestation of wanting to vomit. In the left flank, there is a sensation of vibration during respiration. The back and limbs are cold. In the evening, there is heat and burning in the heart and abdomen. The tongue is dry and spicy. When yang is deficient, external coldness arises; when yin is deficient, internal heat arises. Yang belongs to the腑 qi and governs the exterior defense. Yin belongs to the脏 essence and governs internal nourishment. Due to great loss of collateral blood, new blood has not yet replenished. The essence of grain flavor cannot be dispersed throughout the body. The ability to know and receive flavor is impaired, and the function of strengthening and transporting has not yet become natural. The right flank is slightly relieved, entirely related to the stomach collateral. Damage to the yin essence of the lower jiao. Weakness of the stomach yang in the middle jiao. At the beginning of summer, yin does not yet dominate the return. At the change of seasons, collateral blood moves again. This is a sign that once damaged, it is difficult to recover quickly. Generally, the yin and yang of the lower jiao should be concealed and consolidated. The营 and卫 qi of the middle jiao should be preserved and allowed to circulate. This is the general principle of using medicine. As for calming the mind and purifying the thoughts, do not disturb the emotions. Again, at the hours of Zi and Wu, combine with quiet practice. To make water and fire meet, yin and yang become paired. This is work outside of herbal medicine, all of which assist in cultivating vital energy. Please pay attention to this.
Nourishing Camp Decoction with 黄 removed. Far志 is used to manage怫郁. The five emotions have caused excessive yang activity. Years of coughing and blood loss. All arise from diseases originating internally from disposition. Herbs and plants are difficult to achieve peace. Now, the appearance, color, and pulse daily show signs of exhaustion, due to vital energy being worn down. Consider after the middle of spring, when earth qi rises and yang qi is dispersed. Long-term illness causes damage; interior true essence is not gathered. In winter and spring, coldness is the season for storing. Always, capture and supplement the three yin organs. Support and extend life while ill. This is the full effort of human cultivation.
人参 炒白芍 熟地炭 五味 建莲 炙草脉坚。形瘦久咳。失血有年。食物厌恶。夜寝不适。固以培本为要。所服七味八味汤丸。乃肝肾从阴引阳法。服之不效。此液亏不受桂附之刚。当温养摄纳其下。兼与益胃津以供肺。
早服 熟地 柏子仁 杞子 五味 胡桃肉 牛膝 苁蓉 茯苓 蜜丸晚服 人参 麦冬 五味 炙草 茯苓 山药 鲜莲子半月前恰春分。阳气正升。因情志之动。厥阳上燔。致咳震动络中。遂令失血。虽得血止。诊右脉长大透寸部。食物不欲纳。寐中呻吟呓语。由至阴损及阳明。精气神不相交合矣。议敛摄神气法。
人参 茯神 五味 炙草 枣仁 龙骨 金箔血大去。则络脉皆空。其伤损已非一腑一脏之间矣。秋分寒露。天气令降。
身中气反升越。明明里不肯收摄。虚象何疑。今诊脉弱濡涩。肢节微冷。气伤上逆。若烟雾迷离。熏灼喉底。故作呛逆。大旨以上焦宜降宜通。下焦宜封宜固。得安谷崇土。再商后法。
Explanation
Ginseng, stir-fried white peony root, charcoal-prepared rehmannia, schisandra, lotus seeds, honey-fried licorice. Pulse is firm. Emaciated with long-standing cough. Blood loss for many years. Aversion to food. Discomfort during sleep. Therefore, the priority is to strengthen the root. The formulas taken, seven-ingredient and eight-ingredient pills, are methods of nourishing the kidney yin to draw up yang. They have not been effective. This is due to deficiency of body fluids, which cannot tolerate the strong nature of cinnamon and aconite. Warm nourishment and consolidation of the lower jiao are needed, along with nourishing the stomach’s fluids to supply the lungs.
Morning dose: charcoal-prepared rehmannia, arborvitae seed, goji berries, schisandra, walnut kernel, achyranthes, cistanche, poria, honeyed pill. Evening dose: ginseng, radix ophiopogonis, schisandra, honey-fried licorice, poria, yam, fresh lotus seeds.
Half a month ago was the Spring Equinox, when yang energy was rising. Due to emotional disturbance, the yang energy rose excessively, causing cough and shaking of the collaterals, resulting in blood loss. Although the bleeding has stopped, the right pulse is long and reaches the cun position. Aversion to food. Restless sleep with moaning and muttering. This is due to excessive yin deficiency affecting the Yangming meridian. Essence, qi, and spirit are no longer in harmony. Therefore, a method of consolidating and calming the spirit and qi is proposed.
Ginseng, poria with spirit, schisandra, honey-fried licorice, jujube seed, dragon bone, gold foil.
With great blood loss, the collaterals are all empty. The injury extends beyond a single organ or腑. At the Autumn Equinox and Cold Dew, the weather turns downward.
The qi within the body rises instead of descending. The internal organs clearly refuse to consolidate. How can this be any doubt of deficiency? Now, the pulse is weak, moist, and thready. The limbs are slightly cold. Qi is injured and rises upward, like misty confusion, burning the throat. Hence, coughing and choking occur. Generally, the upper jiao should descend and be unblocked, while the lower jiao should be sealed and consolidated. If the digestion and earth element are restored, further treatment can be discussed.
人参 炒黑杞子 炒黑牛漆 茯神 炒山药 生苡仁忧思怫郁。五志气火内燔。加以烟辛泄肺。酒热戕胃。精华营液。为热蒸化败浊。经云。阳络伤则血外溢。盖胃络受伤。阳明气血颇富。犹勉强延磨岁月。至于阳明脉络日衰。斯背先发冷。右胁酸痛。而咳吐不已。胃土愈惫。肝木益横。厥阳愈逆。秽浊气味。无有非自下泛上。大凡左升属肝。右降属肺。由中焦胃土既困。致有升无降。壅阻交迫。所以着左卧眠。遏其升逆之威。且烦蒸热灼。并无口渴饮水之状。病情全在血络。清热滋阴之治。力量不能入络。兹定清养胃阴为主另进通络之方。肝胆厥阳少和。冀其涎少胁通。积久沉 。调之非易。
桑叶 丹皮 苡仁 苏子 钩藤 郁金 降香 桃仁有年冬藏失司。似乎外感热炽。辛散苦寒。是有余实症治法。自春入夏。大气开泄。日见恹恹衰倦。呼吸喉息有声。胁肋窒板欲痛。咯呛紫血。络脉不和。议以辛补通调。不致寒凝燥结。冀免关格上下交阻之累。
Explanation
Ginseng, stir-fried black lycium, stir-fried black eucommia, poria cocos, stir-fried yam, raw coix seed. Grief and sorrow lead to郁闷. The five emotions generate internal fire. Further compounded by smoking and pungent substances that drain the lungs, and alcohol heat that injures the stomach. The essence and nutritive fluids are transformed by heat into rotten turbidity. The classics say: if the yang collateral vessels are injured, blood will externally overflow. Indeed, the stomach collateral is injured; the yangming meridian has abundant qi and blood, and thus struggles to prolong the years. However, as the yangming meridians and collaterals gradually decline, the back first becomes cold, the right hypochondriac region is sore, and coughing and vomiting do not cease. The stomach earth becomes increasingly exhausted, the liver wood becomes more rebellious, and the reverse yang becomes more rebellious. The foul and turbid odors are all rising from below to above. Generally, the left ascension belongs to the liver, and the right descent belongs to the lung. Due to the middle jiao's stomach earth already being exhausted, there is ascent but no descent, leading to obstruction and pressure. Therefore, lying on the left side to sleep is advised to suppress the power of upward-rebellious qi. Moreover, there is restless heat and scorching, yet no state of thirst or drinking water. The disease is entirely in the blood vessels. Treatments to clear heat and nourish yin are unable to reach the collaterals. Therefore, I have determined to primarily nourish the stomach yin and additionally administer a formula to unblock the collaterals. The liver and gallbladder's reverse yang is slightly harmonized, hoping for less phlegm and relief in the胁. This condition, accumulated over time and deep-seated, is not easy to treat.
Mulberry leaf, moutan bark, coix seed, perilla seed, uncaria, curcuma, safflower, peach kernel. For many years, the winter storage function has been lost. It seems as though external pathogenic heat is intense. Pungent-dispersing and bitter-cold herbs are used, which is the treatment method for excess syndrome. From spring into summer, the great qi opens and dissipates. Daily showing of languid and weary state. Breathing with audible throat sounds. The胁 and ribs are obstructed and feel like they want to hurt. Coughing up purple blood. The collateral vessels are not harmonious. Proposing to use pungent tonifying and regulating herbs to prevent cold stagnation and dryness, hoping to avoid the burden of obstruction at both upper and lower regions.
柏子仁 细生地 当归须 桃仁 降香 茯神先有骨痛鼓栗。每至旬日必吐血碗许。自冬入夏皆然。近仅可仰卧。着右则咳逆不已。据说因怒劳致病。都是阳气过动。而消渴舌翳。仍纳谷如昔。姑以两和厥阴阳明之阳。非徒泛泛见血见嗽为治。
石膏 熟地 麦冬 知母 牛膝脉数左坚。当夏四月。阳气方张。陡然嗔怒。肝阳勃升。络血上涌。虽得血止。
而咳逆欲呕。眠卧不得欹左。此肝阳左升太过。木失水涵。阴亏则生热。是皆本体阴阳迭偏。非客邪实火可清可降之比。最宜恬澹无为。安静幽闲。经年不反。
可望转偏就和。但图药治。难减损怯矣。经云。胃咳之状。咳逆而呕。木犯胃土贯膈。即至冲咽入肺。肺衰。木反刑金。从内经甘缓以制其急。
米炒麦冬 糯稻根须 女贞子 茯神 生甘草 南枣肉血去胃伤。当从中治。况五年前劳怒而得病。肝木无不克土。医者温补竞进。气壅为胀。至夜咽干无寐。食物不思。杳不知味。为呕为咳。全是胃阳升逆。经云。胃不利则卧不安。而阳不潜降。似属浊气胶痰有形之物。阻挠升降而然。古人有二虚一实。当先治实。以开一面之文。余从胃病为主。制肝救中。理气清膈。
Explanation
Bai Zi Ren, Xi Sheng Di, Dang Gui Xu, Tao Ren, Jiang Xiang, Fu Shen. Previously there was bone pain and chills. Every ten days he must spit out a bowlful of blood. This has been the case from winter into summer. Recently, he can only lie on his back. If he lies on his right side, coughing and wheezing do not cease. It is said that the illness arose from anger and overwork. It is all due to excessive Yang energy. However, he still has diabetes and tongue obstruction, and his appetite remains as before. Therefore, we should harmonize the Yang of the Jueyin and Yangming meridians. It is not merely treating the symptoms of blood and cough.
Shi Gao, Shu Di, Mai Dong, Zhi Mu, Niu Xi. Pulse is rapid on the left side and firm. In the fourth month of summer, Yang energy is just beginning to flourish. Suddenly, he became angry, causing Liver Yang to rise abruptly, and collateral blood surged upward. Although the blood stopped, coughing and wheezing with a tendency to vomit remain. He cannot lie on his left side when sleeping. This is due to excessive rising of Liver Yang on the left. The Wood element (Liver) lacks the Water element (Kidney) to nourish it. Yin deficiency generates heat. These are all cases of internal imbalance between Yin and Yang, not due to external pathogens or real fire that can be cleared or reduced. Most suitable is tranquility and non-action, remaining quiet and secluded, so that for a year there is no recurrence.
It is possible to return from imbalance to harmony. But relying only on medicine will be difficult to reduce the deficiency and weakness. The Classic says: "The condition of stomach cough is characterized by coughing with wheezing and vomiting. Wood (Liver) invades the Earth (Stomach), penetrating the diaphragm, reaching the throat and entering the lungs. Lung deficiency occurs, and Wood (Liver) injures Metal (Lung)." According to the Neijing, sweet and soft herbs should be used to relieve urgency.
Mi Chao Mai Dong, Nuo Dao Gen Xu, Nu Zhen Zi, Fu Shen, Sheng Gan Cao, Nan Zao Rou. Blood loss injures the stomach. It should be treated from the center. Especially since the illness began five years ago from overwork and anger. The Liver (Wood) has no difficulty overcoming the Stomach (Earth). Physicians have been using warming and tonifying methods, causing Qi stagnation and distension. At night, the throat is dry and sleepless. There is no desire for food, and he is completely unaware of taste. This results in vomiting and coughing. All is due to rebellious rising of Stomach Yang. The Classic says: "If the stomach is unsmooth, sleep is restless." However, Yang fails to descend, seemingly due to turbid phlegm and sticky phlegm, tangible substances obstructing the ascending and descending movement. The ancients said: "Two deficiencies and one excess." First treat the excess to open a path for treatment. I treat mainly from the stomach disease, controlling the Liver and rescuing the center, regulating Qi and clearing the diaphragm.
乃不足中有余。圆通之治。此机勿得乱治。
人参 枳实 半夏 杏仁 甘草 竹茹 生姜 大枣脉左弦。右小濡。据病源起于忧郁。郁勃久而化热。蒸迫脉络。血为上溢。凝结成块者。离络留而为瘀也。血后纳食如昔。是腑络所贮颇富。况腑以通为用。
血逆气亦上并。漉漉有声。皆火气旋动。非有形质之物。凡血病五脏六腑皆有。
是症当清阳之络为要。致于病发。当治其因。又不必拘执其常也。
枇杷叶 苡仁 茯苓 苏子 桑叶 丹皮 炒桃仁 降香末诊脉左手平和。尺中微动。右手三部。关前动数。尺脉带数。夜卧不寐。咳呛有血。昼日咳呛无血。但行走微微喘促。夫阴阳互为枢纽。隆冬天气藏纳。缘心烦劳神。五志皆动。阳不潜伏。当欲寐之时。气机下潜。触其阳气之升。冲脉升动。
络中之血未得宁静。随咳呛溢于上窍。至于步趋言谈。亦助其动搏气火。此咳呛喘息失血。同是一原之恙。当静以制动。投药益水生金以制君相之火。然食味宜远辛辣热燥。凡上实者必下虚。薄味清肃上焦。正谓安下。令其藏纳也。愚见约方。参末俟裁。
Explanation
This is a deficiency containing excess; the treatment must be flexible and skillful. This condition must not be treated haphazardly.
Ginseng,枳实, Pinellia, Apricot kernel, Licorice, Bamboo茹, Ginger, and Jujube. The left pulse is taut, the right is small and moist. According to the source of the disease, it arises from depression. Prolonged stagnation and depression transform into heat, which steams and presses on the meridians, causing blood to rise upward. When blood congeals into masses, it detaches from the vessels and remains as stasis. After blood loss, the appetite remains as before, indicating that the腑 channels contain a considerable amount of substance. Moreover, the腑 function through smoothness and unobstructed flow.
When blood rises, Qi also rises upward, producing gurgling sounds. These are all due to the swirling movement of fire Qi, not from tangible substances. Blood disorders may occur in all five zang and six fu organs.
This condition requires clearing the yang channels as the priority. When the disease manifests, one should treat its cause, and need not be bound by conventional methods.
Peach leaf, Job's tears, Poria, Perilla seed, Mulberry leaf, Peony bark, stir-fried peach kernel, and Sinkerwood powder. Upon pulse diagnosis, the left hand is peaceful, with slight movement in the cun position. The right hand has a pulse that is active and rapid in the guan before, and slightly rapid in the cun position. Insomnia at night, coughing with blood; during the day, coughing without blood, but with slight shortness of breath upon walking. Yin and yang are mutually interdependent and serve as the central pivot of the body’s functions. In the depth of winter, the weather is meant to store and conserve. Due to mental overexertion and disturbance of the spirit, the five emotions are all activated, and yang fails to remain concealed. At the time when one is about to fall asleep, the qi tends to descend, but it collides with the rising yang qi, causing the Chong pulse to rise and move.
The blood in the collateral channels has not yet found peace, and with coughing, it overflows into the upper orifices. Even walking, speaking, and talking can further agitate the movement of qi and fire. This coughing, wheezing, and blood loss all stem from the same root condition. One should stabilize to control the movement. Administering medicine to nourish water and generate metal in order to control the fire of the sovereign and minister. However, the diet should avoid spicy, hot, and dry foods. When the upper part is full, the lower part is necessarily deficient. A light diet and clearing the upper jiao is precisely what is meant by stabilizing the lower part, allowing it to store and conserve. My tentative prescription is ginseng powder, to be decided upon later.
生扁豆 麦冬 川斛 上阿胶 小根生地 真北沙参脉细小如无。素多郁怒。经来即病。冬患胃痛。随有咯血不止。寒战面赤。惊惕头摇。显是肝阳变风。络血沸起。四肢逆冷。真气衰微。内经有肝病暴变之文。
势岂轻渺。议用景岳镇阴煎法。制其阳逆。仍是就下之义。
熟地灰 牛膝炭 肉桂 茯神 生白芍 童便水寒外加。惊气内迫。阴疟三年。继患嗽血。迄今七年。未有愈期。询及血来紫块。仍能知味安谷。参其疟伤惊伤。必是肝络凝瘀。得怒劳必发。勿与酒色伤损。乱投滋阴腻浊之药。恐胃气日减。致病渐剧。
桃仁 鳖甲 川桂枝 归须 大黄 茺蔚子色苍肉瘦。形象尖长。木火之质。阴液最难充旺。春间咳嗽。虽系风温外邪。
但既属阴亏。冬藏先已不固。因咳逆震动。浮阳上胃。清空自阻。用药宜取沉静质重。填阴镇阳方是。阅方辛气居半。与磁石相阻。苁蓉阴中之阳。亦非收摄。不效宜矣。
Explanation
Rawhyacinth bean, Ophiopogon, Dendrobium, prepared gelatin, Rehmannia root, Northern Adenophora. Pulse is extremely fine, almost imperceptible. Long history of suppressed anger. Illness occurs immediately after menstruation. Suffered stomach pain in winter, followed by persistent hemoptysis. Chills and flushed face, startle response with head shaking. Clearly a case of liver yang transforming into wind, blood rising in the collaterals, cold extremities, true qi is greatly weakened. The Neijing mentions sudden transformations in liver disease.
How can this be considered trivial? It is proposed to use the Zhen Yin Jian method from Jingyue's Complete Book of Medicine, to subdue the upward rebellion of yang, still following the principle of directing downward.
Prepared Rehmannia, charcoal-burnt Achyranthes, Cinnamon, Poria, raw White Peony, child's urine added coldly. Internal pressure from shock. Three years of yin malaria, followed by hemoptysis. Up to now, seven years have passed with no expected recovery. Inquiry shows blood is dark and clotted, yet the patient still has appetite and can taste food. Considering the damage from malaria and shock, it must be blood stasis in the liver collaterals. Will flare up with anger or overwork. Avoid alcohol and sexual excess. Do not indiscriminately use yin-nourishing and greasy medicines, for fear of further diminishing stomach qi, leading to worsening illness.
Peach kernel, Turtle shell, Cinnamon twig, Angelica sinensis hair, Rhubarb, Leonurus fruit. Pale complexion, thin body, tall and slender frame. Constitution of wood-fire. Yin fluids are hardest to replenish. Coughing in spring, although due to external wind-heat pathogen.
But since it is yin deficiency, winter storage is already compromised. Due to coughing and shaking, floating yang rises to the stomach, obstructing the clear orifices. Medication should be heavy and calming, nourishing yin and subduing yang. The formula, however, contains mostly pungent herbs, conflicting with magnetite. Cistanche, yang within yin, is also not suitable for consolidation. Thus, it will not be effective.
大熟地 灵磁石 萸肉 五味子 牡丹皮 云茯苓 阿胶 怀山药 泽泻 龟板胁膈左右。懊 不舒。呕逆带血。凡人脏腑之外。必有脉络拘绊。络中乃聚血之地。中年操持。皆令耗血。血不和气。气攻入络。病状难以自明。宣通血分以和络。俾不致瘀着。可免噎膈反胃。
新绛 青葱管 橘叶 桃仁 栝蒌仁 钩藤频年发失血症。嗽甚痰出。继以呕嗳。日晡寒热。夜深汗泄。据述医见血。投以郁金姜黄韭汁制大黄逐瘀下走。希图血止。此是有余治法。夫人禀阴阳。偏则致病。自内损伤。即是不足。脉左动数。尺不附骨。明明肾精肝血内夺。弱阴无能交恋其阳。冲阳上逆。吸气不入。是以咳嗽气升。旋必呕嗳浊涎粘沫。内经谓五脏六腑皆令人咳。奈何今人以咳治肺。见痰降浊清热。损者更损。殆不复藏阴府阳消长之机。杂药徒伐胃气。经年累月。已非暴病。填实下隙。须藉有情之属。
Explanation
Processed Rehmannia, Magnetite, Cornus fruit, Schisandra, Peony bark, Poria, Donkey-hide glue, Huai yam, Alisma, Turtle shell. The patient experiences discomfort on the left and right sides of the chest and diaphragm, restlessness and unease, vomiting with blood. In all people, outside the internal organs, there are meridians and collaterals that bind the body; the collaterals are the sites where blood gathers. Middle-aged labor and exertion all lead to blood depletion. When blood and qi are not harmonized, qi attacks the collaterals, and the symptoms are difficult to discern clearly. It is necessary to promote circulation in the blood aspect and harmonize the collaterals, to prevent stasis and thereby avoid conditions such as esophageal obstruction and reverse stomach.
Crimson cloth, green onion tube, citrus leaf, peach kernel, Trichosanthes seed, Uncaria. The patient has suffered from chronic blood loss for many years, with severe cough and phlegm production, followed by vomiting and belching. There is chills and fever in the late afternoon, and excessive sweating at night. According to the account, the physician saw blood and administered a formula containing Curcuma, turmeric, leek juice-prepared rhubarb to clear stasis and promote downward movement, hoping to stop the bleeding. This is a treatment method for excess conditions. Humans are born with a balance of yin and yang; imbalance leads to disease. Internal damage is a form of deficiency. The left pulse is rapid and forceful, and the chi section does not reach the bone—clearly, the kidney essence and liver blood are being internally consumed. Weak yin cannot properly interact with yang. The chong qi rises upward, and inhalation is impaired, hence coughing with upward movement of qi, soon followed by vomiting and belching with thick, sticky phlegm. The Neijing states that the five zang and six fu organs can all cause coughing. Why then do modern physicians treat cough solely as a lung condition? Seeing phlegm, they use agents to descend phlegm and clear heat, further damaging the deficiency. They no longer understand the mechanism of yin and yang in the storage organs. The use of miscellaneous herbs only harms the stomach qi. Over years and months, this is no longer an acute condition. To fill the lower deficiency, one must rely on substances derived from sentient beings.
人参 紫衣胡桃 紫石英 茯神 五味子 山萸肉 河车胶 秋石诊脉左数微弦。寸尺关虚数。阅五年前病原。左胁映背胀痛。不能卧席。曾吐瘀血。凝块紫色。显然肝郁成热。热迫气逆血瘀。虽经调理全愈。而体质中肝阴不充。肝阳已动。凡人身之气。左升主肝。右降主肺。今升多降少。阴不和阳。胃中津液。乏上供涵肺之用。此燥痒咳呛。吐出水沫。合乎经旨肝病吐涎沫矣。肝木必犯胃土。纳谷最少。而肢软少力。非嗽药可以愈病。此皆肝阳逆乘。实系肝阴不足。仲圣云。见肝之病。先理脾胃。俾土浓不为木克。原有生金功能。据述凡食鸡子。病必加剧。则知呆滞凝涩之药。皆与病体未合。
北沙参 生扁豆 麦冬 玉竹 桑叶 生甘草 蔗浆脉右弦左濡。秋凉宿饮。上泛咳呛。入夜着枕欲寐。气冲胃脘。心悸震动。必欲起坐。仲景论脉篇。弦为饮。背寒为饮。当治饮。不当治咳。饮属阴邪。乘暮夜窃发。金匮法中每以通阳涤饮。与世俗仅以肺药疏降迥异。用小青龙减麻辛法。
Explanation
Ginseng, purple-cloaked huluo (walnut), purplish quartz, poria cocos (Fuhuang), schisandra berries, cornus fruit, jujube embryo gel, qiu shi (autumn stone). Pulse on the left is rapid, slightly stringy. The cun, chi, and guan positions are deficient and rapid. Reviewing the cause of the illness five years ago: pain in the left flank radiating to the back, unable to lie down, previously vomited dark blood with purple clots. Clearly, liver stagnation has generated heat. Heat forces qi to rise and blood to stagnate. Although the condition has been treated and fully recovered, the constitution shows insufficient liver yin, with liver yang already active. In the human body, qi rises on the left, governing the liver, and descends on the right, governing the lungs. Now, rising is excessive and descending is insufficient; yin fails to harmonize with yang. The body fluids in the stomach are insufficient to nourish and moisten the lungs. Hence, dryness, itching, coughing, choking, and expectoration of watery froth—this conforms to the classic teaching that liver disease causes expectoration of saliva. The wood element of the liver inevitably affects the earth element of the stomach. Appetite is minimal, and the limbs are weak and lacking strength. This cannot be cured by mere expectorant medicines. All of this is due to rebellious liver yang, in fact, it is a case of liver yin deficiency. Master Zhang said: "When seeing a liver disease, one should first regulate the spleen and stomach, so that the earth element is strong and not overcome by the wood element, thus retaining the original function of generating metal (lung)." According to the account, whenever the patient eats eggs, the condition worsens. Therefore, we know that stagnant, sticky, and sluggish medicines are not suitable for the patient's constitution.
North sand ginseng, raw hyacinth bean, radix ophiopogonis, yuzhu (tender bamboo), mulberry leaf, raw licorice, sugarcane juice. Pulse on the right is stringy, on the left is moist. Old phlegm from autumn coldness rises upward, causing coughing and choking. At night, when lying down to sleep, there is a desire to sleep, but qi rises to the stomach region, causing palpitations and shaking, necessitating sitting up. In Zhang Zhongjing’s pulse chapter: a stringy pulse indicates phlegm; coldness in the back indicates phlegm. One should treat phlegm, not merely cough. Phlegm belongs to yin pathogenic factors, which manifest secretly at night. In the Jinkui Yaolue, methods are often used to promote yang and eliminate phlegm, which differs from the common practice of using only lung-related herbs to descend and disperse. Use the Xiao Qing Long Decoction with the reduction of ma huang (ephedra) and xixin (asarum).
桂枝 五味子 干姜 茯苓 白芍 炙草 半夏
衄血
从前衄血。都以养阴益气而愈。知非实热。皆劳役伤胃以致阴血之动也。
今壮年肌肉不充。身动气促如喘。口中腻涎浊沫。竟是肾精损伤。收纳失职之象。急急保养。远戒酒色。犹可向安。
熟地 人参 萸肉 湖莲 芡实 补骨脂 山药粉丸行走多动阳。酒湿多变热。热气上升。犯冒清窍。头蒙 胀。衄血成流。上腐疡。久必漏卮。世俗通套。每用犀角地黄。然酒性先入胆。次及胃。酒客性恶甜腻。从苦降定议。以苦能却湿也。
桑叶 苦丁茶 连翘 荷叶边 丹皮 射干病患述遇春季失血。烦劳必有衄血。凡冬天大气藏伏。壮年自能聚精汇神。不加保养。春半阳生升发。反为发病根机。是皆身中精气之薄。胃旺安纳。能自接饮静养。则神乃藏。
熟地 萸肉 山药 芡实 湘莲 茯苓 金樱子 五味子 青龙骨
便血
脉左虚涩。右缓大。尾闾痛连脊骨。便后有血。自觉惶惶欲晕。兼之纳谷最少。明是中下交损。八脉全亏。早进青囊斑龙丸。峻补玉堂关元。暮服归脾膏。涵养营阴。守之经年。形体自固。
Explanation
Cinnamon twig, Schisandra berries, dried ginger, Poria, white peony root, honey-fried licorice, Pinellia tuber
Epistaxis
Previously, cases of epistaxis were all cured by nourishing yin and strengthening qi. It is known that this is not due to actual heat, but rather due to overwork and injury to the stomach, which causes the movement of yin blood.
Now, in a strong young adult, the muscles are not well developed, the body moves with labored breathing like panting, and there is thick, turbid phlegm in the mouth. This is indeed a manifestation of kidney essence injury and failure in containment. Immediate care and strict avoidance of alcohol and sexual indulgence are necessary, and there is still hope for recovery.
Rehmannia glutinosa, ginseng, Cornus officinalis, lotus seeds, Euryale ferox, Psoralea corylifolia, yam powder pills. Walking and movement increase yang; alcohol and dampness often turn into heat. Heat rises upward, offending the clear orifices, causing dizziness and swelling of the head. Epistaxis becomes a flow, leading to ulceration above. If left long, it will inevitably become a leak. The common practice is to use Rhinoceros horn and Rehmannia decoction. However, the nature of alcohol first enters the gallbladder, then reaches the stomach. Those who consume alcohol tend to dislike sweet and greasy foods; therefore, the method of using bitter herbs to descend is decided, as bitterness can dispel dampness.
Mulberry leaves, Kuding tea, Forsythia suspensa, edges of lotus leaves, Cortex Moutan, Belamcanda chinensis. The patient reports that blood loss occurs in spring, and epistaxis is inevitable with exertion. In winter, when the great qi is stored and hidden, a strong young adult should naturally gather essence and focus the mind. Without proper care, when yang begins to rise and develop in the middle of spring, it becomes the root of the illness. This is due to the deficiency of essence and qi in the body. If the stomach is strong and can accept nourishment, and the patient can drink and rest quietly on their own, the spirit will be stored.
Rehmannia glutinosa, Cornus officinalis, yam, Euryale ferox, Hunan lotus seeds, Poria, Rosa laevigata fruit, Schisandra berries, Green dragon bone
Hematochezia
Left pulse is weak and thready, right pulse is slow and large. Pain in the tail闾 extends to the spine. Blood is present after defecation. The patient feels dazed and about to faint. In addition, appetite is minimal. Clearly, this is a condition of deficiency in the middle and lower jiao, with all eight vessels completely depleted. Administer Qingnang Banlong Pills early to strongly tonify Yu Tang and Guanyuan. Take Gui Pi膏 in the evening to nourish the nourishing yin. If maintained for many years, the body will naturally become strong.
鹿茸 鹿角霜 鹿角胶 柏子仁 熟地 韭子 菟丝子 赤白茯苓 补骨脂脉小。泻血有二十年。经云。阴络伤。血内溢。自病起十六载。不得孕育。述心中痛坠血下。不论粪前粪后。且脊椎腰尻酸楚。而经水仍至。跗膝常冷。而骨髓热灼。由阴液损伤。伤及阳不固密。阅频年服药。归 杂入凉肝。焉是遵古治病。
议从奇经升固一法。
鹿茸 鹿角霜 枸杞子 归身 紫石英 沙苑 生杜仲 炒大茴 补骨脂 禹余粮石 蒸饼浆丸入暮腹痛鸣响。睾丸久已偏坠。春正下血。经月颜色鲜明。此痛决非伤于积聚。乃营损寒乘。木来侮土。致十四载之缠绵。调养培土以甘。泄木散郁宜辛。
节口戒欲。百天可效。
人参 炒当归 炒白芍 肉桂 炮姜 茯苓 炙草 南枣脉小左数。便实下血。乃肝络热腾。血不自宁。医投参 归桂。甘辛温暖。昧于相火寄藏肝胆。火焰风翔。上蒙清空。鼻塞头晕。呛咳不已。一误再误。遗患中厥。夫下虚则上实。阴伤阳浮。此乃一定至理。
Explanation
Cervus elaphus cornu, Cervus elaphus frost, Cervus elaphus glue, Platycladus orientalis seed, Rehmannia glutinosa (prepared), Allium tuberosum seed, Dolichos lablab seed, Poria cocos (red and white),补骨脂. Pulse is small. Bleeding for twenty years. The classics state: injury to the yin collaterals causes internal blood overflow. Since the onset of the illness sixteen years ago, unable to conceive. Describes chest pain with blood descending, regardless of before or after defecation. Also pain in the spine, waist, and hips. Menstruation still occurs. Feet and knees often cold, while bone marrow is hot and scorched. Due to injury to yin fluids, damaging yang and its solidity. After many years of taking medicine, Angelica sinensis was mixed with cooling liver herbs. How is this following the ancient methods of treating disease?
Proposing a method of ascending and consolidating the extraordinary meridians.
Cervus elaphus cornu, Cervus elaphus frost, Lycium barbarum fruit, Angelica sinensis (root), Purple stone英, Astragalus complanatus, Eucommia ulmoides (raw), Foeniculum vulgare (fried),补骨脂, Yuzhu yuliang stone, steamed pancake paste pill. Taken at night causes abdominal pain and gurgling. Testicle has long been swollen on one side. In spring, bleeding occurs. For a month, the blood is bright red. This pain is definitely not due to accumulation. It is due to damage to the nutritive qi and cold invasion. Wood invades earth, causing a fourteen-year-long chronic illness. Nourish and strengthen the earth (spleen) with sweet herbs. To relieve the wood (liver) and disperse stagnation, use pungent herbs.
Abstain from overeating and excessive desire. Can be effective in 100 days.
Panax ginseng, Angelica sinensis (fried), Paeonia lactiflora (fried), Cinnamon cortex, Zingiber officinale (prepared), Poria cocos, Glycyrrhiza uralensis (honey-fried), Longan. Pulse is small and rapid on the left. Constipation with rectal bleeding. Due to heat in the liver collateral, blood is not at peace. The physician prescribed ginseng, Angelica sinensis, and Cinnamon. Sweet and pungent, warming. Ignorant of the fact that the hidden fire resides in the liver and gallbladder. Flames and wind fly, ascending to obscure the clear void. Nasal obstruction and dizziness. Chronic coughing and choking. One mistake after another. Leaving behind a danger of sudden collapse. Lower deficiency leads to upper excess. Yin injury causes yang to float. This is a certain principle.
连翘心 竹叶心 鲜生地 元参 丹皮 川斛又 下血阴伤走泄。虚阳上升。头为清窍。参 术桂。辛甘助上。致鼻塞耳聋。用清上五六日。右脉已小。左仍细数。乃阴亏本象。下愈虚则上愈实。议以滋水制火之方。
生地 元参 天冬 川斛 茯神 炒牛膝年前痰饮哮喘。不得安卧。以辛温通阳劫饮而愈。知脾阳内弱。运气失职。
水谷气蒸。饮邪由湿而成。湿属阴。久郁化热。热入络。血必自下。但体质仍属阳虚。凡肠红成方。每多苦寒。若脏连之类。于体未合。毋欲速也。
生于术 茯苓 泽泻 地榆炭 桑叶 丹皮脉缓濡弱。阳气不足。过饮湿胜。大便溏滑。似乎不禁。便后血色红紫。兼有成块而下。论理是少阴肾脏失司固摄。而阳明胃脉。但开无合矣。从来治腑。以通为补。与治脏补法迥异。先拟暖胃通阳一法。
生茅术 人参 茯苓 新会皮 浓朴 炮附子 炮姜炭 地榆炭嗔怒动肝。络血乃下。按之痛减为虚。夫肝木上升。必犯胃口。遂胀欲呕。清阳下陷。门户失藏。致里急便血。参术炮姜。辛甘温暖。乃太阴脾药。焉能和及肝胃。丹溪云。上升之气。自肝而出。自觉冷者。非真冷也。
Explanation
Core of Forsythia, core of bamboo leaf, fresh Rehmannia root, Scrophularia, Peony bark, Dendrobium. Lower gastrointestinal bleeding due to yin injury and leakage. Virtual yang rising. The head is the clear orifice. Ginseng, Atractylodes, Cinnamon bark. Pungent and sweet assist the upper part, leading to nasal obstruction and deafness. Using formulas to clear the upper part for five to six days. The right pulse has diminished, but the left remains thin and rapid. This is the inherent manifestation of yin deficiency. The more the lower part is deficient, the more the upper part becomes excessive. Propose a formula to nourish water and subdue fire.
Rehmannia root, Scrophularia, Tian Dong, Dendrobium, Poria with spirit, stir-fried Achyranthes. In previous years, phlegm-damp asthma prevented restful sleep. Treated with pungent-warm herbs to promote yang and resolve phlegm, and recovered. Now it is known that internal spleen yang is weak and the movement of qi is impaired.
Steam of water and grain qi. Phlegm-damp arises from dampness. Dampness belongs to yin. Long-standing stagnation transforms into heat. Heat enters the collaterals. Blood must descend. However, the constitution still belongs to yang deficiency. In general, formulas for rectal bleeding often include bitter and cold herbs. If using herbs like Zanglian, they are not suitable for the body. Do not desire haste.
Processed Atractylodes, Poria, Alisma, charcoal of Sanguisorba, Mulberry leaf, Peony bark. Pulse is slow, soft, and weak. Insufficiency of yang qi. Excessive fluid intake leads to dominance of dampness. Stools are loose and slippery, seemingly uncontrollable. After defecation, the blood is red or purple, and comes down in clots. According to theory, this is due to the kidney of the Shaoyin meridian failing to govern and consolidate. Meanwhile, the Yangming stomach meridian is open but not closed. From ancient times, treating the腑 (bowels) uses unblocking as a form of supplementation, which is quite different from the tonifying methods used for the脏 (zang). First, propose a method to warm the stomach and promote yang.
Processed Atractylodes, Ginseng, Poria, tangerine peel, Magnolia bark, processed Aconite, charcoal of ginger, charcoal of Sanguisorba. Anger and wrath move the liver. Blood from the collaterals descends. Pain decreases upon pressure, indicating deficiency. The liver wood rises, inevitably affecting the stomach gate, leading to distension and desire to vomit. Clear yang descends, the gate fails to store, resulting in tenesmus and rectal bleeding. Ginseng, Atractylodes, and charcoal of ginger are pungent, sweet, and warm—herbs for the Taiyin spleen. How can they harmonize the liver and stomach? Danxi said: ascending qi originates from the liver. Those who feel cold are not truly cold.
驻车丸寒热如疟。便血不已。左胁有块。攻逆不已而作痛。脉弦数兼涩。弦则为风。
数则为热。涩则气结。此肝脾之气悒郁不宣。胸中阳和抑而成火。故神明不清。
肝之应为风。肝气动则风从之。故表见寒热也。人身左半。肝肾主之。肝风自逆。
故左胁攻楚有块也。肝为藏血之地。肝伤则血不守。且以风淫热胜。盖为亡血之由也。
生首乌 黄连 柴胡 黄芩 知母 枳实 浓朴患溺血症。已三月矣。前用升补法不应。右脉涩无神。左关独弦。茎中作痛。
下多血块形色憔悴。又多嗳气。据脉论症。乃肝脾积热也。肝热则阴火不宁。而阴血自动。以血为肝脏所藏。而三焦之火。又寄养于肝也。故溺血。茎中作痛。脾热则湿气内壅。而生气不伸。以脾为湿土之化。而三焦之气。又营运于脾也。故时时嗳气。形色憔悴。法当益肝之阴。则火自平。利脾之湿。则气自和。
生地 白芍 萆 丹皮 甘草 车前稚年泻血。是饮食不调。热蒸于络。为肠胃之病。肛痔亦由湿热内蒸而致。
Explanation
The patient presents with chills and fever resembling malaria, continuous rectal bleeding, and a mass on the left side of the ribcage that causes persistent retrograde pain. The pulse is wiry, rapid, and rough. A wiry pulse indicates wind, a rapid pulse indicates heat, and a rough pulse indicates Qi stagnation. This is due to stagnation of liver and spleen Qi, which is not being expressed properly, leading to suppression of yang harmony in the chest and the generation of internal fire, thus causing mental confusion. The liver responds to wind; when liver Qi moves, wind follows it, hence the manifestation of chills and fever. The left half of the body is governed by the liver and kidneys; liver wind rises in reverse, hence the pain and mass on the left ribcage. The liver is the storehouse of blood; when the liver is injured, blood is not retained. Moreover, excessive wind and heat prevail, which is the cause of blood loss.
The prescription includes raw Polygonum multiflorum, Coptis chinensis, Bupleurum chinense, Scutellaria baicalensis, Anemarrhena asphodeloides, Citrus aurantium, and Magnolia officinalis. The patient suffers from hematuria for three months already. Previously, the method of lifting and supplementing was ineffective. The right pulse is rough and lacks vitality, while the left guan position is wiry alone. There is pain in the urethra, with frequent passage of blood clots, a haggard appearance, and frequent belching. According to the pulse and symptoms, this is due to accumulated heat in the liver and spleen. Liver heat causes internal fire to be unstable, leading to spontaneous movement of yin blood, since blood is stored in the liver, and the fire of the San Jiao also resides in the liver, hence hematuria and urethral pain. Spleen heat causes internal dampness to accumulate, obstructing the rising of Qi, since the spleen is the transformation of damp earth, and the Qi of the San Jiao is also transported by the spleen, hence frequent belching and a haggard appearance. The treatment should be to nourish the liver's yin, so that fire subsides naturally, and to resolve dampness in the spleen, so that Qi harmonizes naturally.
The prescription includes raw Rehmannia glutinosa, Paeonia lactiflora, Drynaria fortunei, Moutan cortex, Glycyrrhiza uralensis, and Plantago asiatica. In young patients with bloody diarrhea, this is due to improper diet, with heat steaming the collaterals, causing a disease of the stomach and intestines. Hemorrhoids are also caused by internal damp-heat steaming.
热甚则阴液不充。风热上升故干呛。法当与甘寒之剂。俾金水同出一源。况肺热必移大肠。肾开窍于二阴也。
鲜生地 地骨皮 麦门冬 金银花 豆皮 肥知母伤寒蓄血。都是邪入于里。内经谓阴络伤。血乃下溢。阴为脏病。阴气从下走泄。阳气失恋上冒。遂令神识昏狂。乃脱症也。况在立冬大节之交关。阅医药。
今朝所服。犹是羌防菖根。前此柴防服之屡屡。身中阴阳。遭此魔障劫尽。焉有安逸之理。虽急急收拾散越。恐未稳追返耳。
人参 茯神 禹余粮 木瓜 五味 小麦
哮喘
先寒后热。不饥不食。继浮肿喘呛。俯不能仰。仰卧不安。古人以先喘后胀治肺。先胀后喘治脾。今由气分 郁。以致水道阻塞。大便溏泻。仍不爽利。其肺气不降。二肠交阻。水谷蒸腐之湿横趋脉络。肿由渐加。岂乱医可效。粗述大略。
与高明论证。至肺位最高。主气。为手太阴脏。其脏体恶寒喜热。宣辛则通。微苦则降。若药气味重浊。直入中下。非宣肺方法矣。故手经与足经大异。当世不分手足经混治者。特表及之。
Explanation
When heat is intense, the yin fluids become insufficient. Wind-heat rises, hence causing dry cough. The method is to administer sweet and cold herbs, so that metal (lung) and water (kidney) share a common source. Moreover, when lung heat transfers to the large intestine, the kidney opens into the two orifices (the anus and the urethra).
Fresh rehmannia root, cortex lycii, radix ophiopogonis, honeysuckle, soybean hull, and thick rhizoma anemarrhenae. Cold-damage with blood stasis—this is when pathogenic factors enter the interior. The Neijing states that when the yin collaterals are injured, blood flows downward. Yin is a disease of the zang (solid) organs. Yin energy escapes downward, while yang energy becomes unmoored and rises upward, thus causing confusion and delirium in the mind. This is a case of collapse. Especially at the critical juncture of the major festival of Start of Winter, one must review and consult medicine.
Today’s medication is still qianghuo, fangfeng, and acorus root. Previously, chaihu and fangfeng have been taken repeatedly. The yin and yang within the body have been affected by this demonic obstacle, and the calamity is complete. How can there be any possibility of ease? Though one urgently gathers the dispersed, it may not be stable to return.
Ginseng, poria, yuyu liang, wood apple, schisandra, and wheat.
Asthma
First cold, then heat. Not hungry, not eating. Then edema and wheezing cough. Unable to look upward when bending over; unable to lie flat when lying down. The ancients treated lung disease when asthma came first, and spleen disease when edema came first. Now, due to stagnation in the qi aspect, the water channels are obstructed. Stools are loose, yet still not smooth or unobstructed. The lung qi does not descend, both intestines are obstructed, and dampness from the digestion of food and drink spreads horizontally through the meridians. Swelling increases gradually. How can a haphazard physician be effective? I will briefly outline the main points.
To discuss with a sage or expert: the lung is the highest organ, governing qi, and is the hand Taiyin zang. Its zang body dislikes cold and prefers heat. Pungent herbs promote dispersion and communication, while slightly bitter herbs promote descent. If the medicine has heavy and turbid odor and taste, it directly enters the middle and lower regions, which is not the method to disperse the lung. Thus, the hand meridians differ greatly from the foot meridians. In the present age, those who do not distinguish between hand and foot meridians in treatment—this is especially mentioned here.
麻黄 苡仁 茯苓 杏仁 甘草色痿腠疏阳虚体质。平昔喜进膏粱。上焦易壅。中宫少运。浓味凝聚蒸痰。
频年咳嗽。但内伤失和。薄味自可清肃。医用皂荚搜攒。肺伤气泄。喷嚏不已。而沉锢胶浊。仍处胸背募俞之间。玉屏风散之固卫。六君子汤之健脾理痰。多是守剂。不令宣通。独小青龙汤。彻饮以就太阳。初服喘缓。得宣通之意。夫太阳但开。所欠通补阳明一段工夫。不得其阖。暂开复痹矣。且喘病之因。在肺为实。在肾为虚。此病细诊色脉。是上实下虚。以致耳聋鸣响。治下之法。壮水源以熄内风为主。而胸次清阳少旋。浊痰阻气妨食。于卧时继以清肃上中二焦。小剂守常调理。百日图功。至于接应世务。自宜节省。勿在药理中也。
熟地 萸肉 龟甲心 阿胶 牛膝 茯苓 远志 五味 磁石 秋石脉细尺垂。形瘦食少。身动即气促喘急。大凡气出不爽而喘为肺病。客感居多。今动则阳化。由乎阴弱失纳。乃吸气入而为喘。肾病何辞。治法惟以收摄固真。上病当实下焦。宗肾气方法意。
Explanation
Ma Huang, Yi Ren, Fu Ling, Xing Ren, Gan Cao: a constitution marked by pale complexion, loose pores, and yang deficiency. The patient has long favored rich and refined foods. The upper jiao is prone to obstruction, while the middle jiao functions sluggishly. Rich flavors have accumulated, generating phlegm.
There has been a long-standing cough, but this is due to internal injury and disharmony. A light diet may help to clear and regulate. The physician used Zao Jia to gather and collect phlegm, but this has injured the lungs, causing qi deficiency and persistent sneezing. The deeply entrenched, viscous phlegm still resides between the chest and back acupoints. Yu Ping Feng San is used to consolidate the defensive qi, and Liu Jun Zi Tang to strengthen the spleen and resolve phlegm. These are mostly conservative treatments, not allowing for dispersion and promotion. Only Xiao Qing Long Tang can thoroughly resolve phlegm and address the Taiyang pattern. After the initial dose, the wheezing lessens, achieving the intention of dispersion and promotion. However, the Taiyang meridian is only opened, lacking the necessary phase of promoting and supplementing the Yangming meridian. Without closure, it will reopen and become blocked again.
Moreover, the cause of wheezing is excess in the lungs and deficiency in the kidneys. Upon careful diagnosis of complexion and pulse, this condition is characterized by upper excess and lower deficiency, leading to deafness and tinnitus. The treatment of the lower part should focus on strengthening the source of water to extinguish internal wind. Meanwhile, the clear yang of the chest is slightly rotating, and turbid phlegm blocks qi and interferes with digestion. While lying down, continue with clearing and purging the upper and middle jiao. Use a small dose and follow a regular regimen for regulation. It will take one hundred days to achieve results. As for handling worldly affairs, one should be frugal and not overly concerned with the theory of medicine.
Shu Di, Yu Rou, Gui Jia Xin, E Jiao, Niu Xi, Fu Ling, Yuan Zhi, Wu Wei, Ci Shi, Qiu Shi: the pulse is thin with a weak cun position. The patient is thin with poor appetite, and experiences rapid and wheezy breathing upon movement. Generally, wheezing due to unsatisfactory exhalation is a lung disease, often caused by external pathogens. Now, movement leads to yang transformation due to yin deficiency and inability to contain. Thus, inhalation becomes wheezing. How can this not be a kidney disease? The treatment should focus solely on consolidating and preserving the true essence. For upper diseases, the lower jiao should be strengthened, following the method and intention of kidney qi formulas.
熟地 萸肉 五味 补骨脂 胡桃肉 牛膝 茯苓 山药 车前子 蜜丸望八大年。因冬温内侵。遂至痰嗽暮甚。诊脉大而动搏。察色形枯汗泄。吸音颇促。似属痰阻。此乃元海根微。不司藏纳。神衰呓语。阳从汗出。最有昏脱之变。古人老年痰嗽喘症。都从脾肾主治。今温邪扰攘。上中二焦留热。虽无温之理。然摄固下真以治根本。所谓阳根于阴。岂可不为讲究。
熟地炭 胡桃肉 牛膝炭 车前子 云茯苓 青铅疮毒内攻。所进水谷不化。蒸变湿邪。渍于经隧之间。不能由肠而下。膀胱不利。浊上壅遏。肺气不降。喘满不堪着枕。三焦闭塞。渐不可治。议用中满分消之法。必得小便通利。可以援救。
葶苈 苦杏仁 桑皮 浓朴 猪苓 通草 大腹皮 茯苓皮 泽泻老年冬季喘嗽。是元海不主收摄。卫阳升举。饮邪上泛。阻遏流行。喘嗽愈甚。阅古都主八味肾气。温养坎中之阳。收纳散失之真。不主消痰清肺。意谓非因六气所致。奈体质不受桂附。年前议进柔阳通摄。若以创建上中之阳。乃心脾甘温之剂。与下焦不纳无关。
Explanation
Rehmannia glutinosa (prepared), Schisandra chinensis, Schisandra fruit, Cornus officinalis, Walnut kernel, Achyranthes bidentata, Poria cocos, Dioscorea opposita, Plantago asiatica, honey pills to be taken for eight years. Because of internal invasion by winter warmth, leading to phlegm cough worsening in the evening. Pulse is large and thumping. Observation of complexion, form, dryness, and sweating shows signs of depletion. Breathing is labored, seemingly due to phlegm obstruction. This is due to a weak root of the Yuanhai, which fails to govern storage and retention. Spirit is weak with delirium, Yang escapes through sweat, and there is a high risk of fainting or collapse. In ancient times, elderly cases of phlegm cough and asthma were all treated primarily by the spleen and kidney. Now, warm pathogens are disturbing, with lingering heat in the upper and middle jiao. Although there is no basis for warmth, consolidating the lower essence is essential to treat the root cause. As the saying goes, Yang is rooted in Yin—how could this not be carefully considered?
Charred Rehmannia glutinosa, Walnut kernel, Charred Achyranthes bidentata, Plantago asiatica, Cloud Poria, Green lead sore toxins attacking internally. Ingested food and drink are not transformed, steaming and transforming into dampness, infiltrating the channels and pathways, unable to descend through the intestines. Bladder function is impaired, turbid substances rising and obstructing. Lung Qi is not descending, resulting in severe wheezing and inability to lie flat. The three jiao are blocked, gradually becoming untreatable. It is proposed to use the method of Middle Jiao Fullness and Elimination. Urine must be passed smoothly in order to rescue the patient.
Ting Li, Bitter Apricot Seed, Mulberry Bark, Magnolia officinalis, Poria cocos, Tōngcǎo, Areca Nut Peel, Poria Peel, Alismatis Rhizoma. Elderly winter cough and wheezing—this is due to the Yuanhai failing to govern collection and retention. Defensive Yang rises, pathogenic fluids ascend, obstructing the flow, making cough and wheezing worse. Ancient texts all mainly use the Eight-Ingredient Kidney Qi formula to warm and nourish the Yang in the Kan position, collecting the dispersed true essence. It is not primarily for eliminating phlegm or clearing the lungs, implying that it is not caused by the six pathogenic factors. However, the constitution cannot tolerate Gui Fu (Cinnamon and Aconite). Previously, it was suggested to use a formula that gently warms Yang and consolidates. If one were to create Yang in the upper and middle jiao, it would be a sweet-warm formula for the heart and spleen, unrelated to the failure of the lower jiao to retain.
紫衣胡桃肉 茯苓 补骨脂 鹿茸 肉苁蓉 五味子 远志肉 青盐 柏子霜 蜜丸
痰饮
昔肥今瘦为饮。仲景云。脉沉而弦。是为饮家。男子向老。下元先亏。气不收摄。则痰饮上泛。饮与气涌。斯为咳矣。今医见嗽。辄以清肺降气消痰。久而不效。
更与滋阴。不明痰饮。皆属浊阴之化。滋则堆砌。助浊滞气。试述着枕咳呛一端。
知身体卧着。上气不平。必下冲上逆。其痰饮伏于至阴之界。肾脏络病无疑。形寒畏风。阳气微弱。而藩篱疏撤。仲景有要言不烦。曰。饮邪必用温药和之。更分外饮治脾。内饮治肾。不读圣经。焉知此理。
桂苓甘术汤脉弦右濡。阳微恶寒。饮浊上干。咳吐涎沫。且食减胃衰。寒疝窃踞。阴浊见症。岂止一端。喻嘉言谓浊阴上加于天。非离照当空。氛雾焉得退避。反以地黄五味。阴药附和其阴。阴霾冲逆肆虐。饮邪滔天莫制。议以仲景熟附配生姜法。
Explanation
Purple-skinned walnut flesh, Poria, Psoralea, deer antler velvet, Cistanche, Schisandra, Polygala, green salt, Platycladus resin, honey pills.
Phlegm-damp.
If one was formerly fat but now thin, it is phlegm-damp. Zhang Zhongjing said: a deep and taut pulse indicates a person with phlegm-damp. As men grow old, the lower vital energy is first depleted, and the qi fails to be properly retained, so phlegm-damp rises upward. When phlegm-damp and qi surge upward, this causes cough. Today's physicians, upon seeing cough, immediately use methods to clear the lungs, descend the qi, and resolve phlegm. Yet, after a long time, it remains ineffective.
They further administer nourishing yin treatments, yet they fail to understand phlegm-damp, which all belong to the transformation of turbid yin. Nourishing yin merely piles up the dampness and helps to accumulate turbid damp and block the qi. Let us examine the case of coughing and choking while lying on the pillow.
It is known that when the body lies down, the upper qi is not level, and it must descend and rise in reverse. The phlegm-damp lies in the boundary of the utmost yin, and it is undoubtedly a network disease of the kidneys. The body fears cold and is afraid of wind, with yang qi weak and the defensive barriers relaxed. Zhang Zhongjing has a concise and clear statement: phlegm-damp pathogen must be treated with warming herbs to harmonize it. Further, it distinguishes between external phlegm-damp, which is treated by regulating the spleen, and internal phlegm-damp, which is treated by regulating the kidneys. Without reading the sacred scriptures, how can one know this principle?
In the case of Guiling Gan Zhu Tang, the right pulse is taut and moist, with weak yang and aversion to cold. Turbid phlegm rises upward, causing cough with expectoration of phlegm, and also reduced appetite and weakened stomach. Cold hernia secretly occupies, and symptoms of yin turbidity are evident—not limited to one aspect. Yu Jiyan said: turbid yin rises to the heavens; without the bright light of the sun in the sky, how can the mist and fog retreat? Instead, they use Rehmannia and Schisandra, yin herbs that harmonize with the yin. The yin darkness surges upward and wreaks havoc; the phlegm-damp becomes a flood that cannot be controlled. It is proposed to use Zhang Zhongjing's method of combining processed Aconite root with ginger.
扫群阴以驱饮邪。维阳气以立基本。况尊年尤宜急护真阳为主。
人参 茯苓 熟附子 生姜汁 南枣十二月间。诊得阳微浊饮。上干为咳。不能卧。曾用小青龙汤。减去麻黄细辛。服后已得着枕而卧。想更医接用。不明治饮方法。交惊蛰阳气发泄。病势更炽。顷诊脉来濡弱无神。痰饮咳逆未已。谅非前法可效。宗仲景真武汤法。以熟附配生姜。通阳逐饮立法。
真武汤去白术加人参脉弦右涩。面亮舌白。口干不喜饮。头重岑岑然。胸脘痹塞而痛。得嗳气稍舒。酒客谷少中虚。痰饮聚蓄。当此夏令。地气上升。饮邪挟气。上阻清空。遂令前症之来。金匮云。脉弦为饮。色鲜明者为留饮。口干不欲饮水者。此为饮邪未去故也。况 汗出。岂是风寒。春夏温邪。辛温发散为大禁。自云身体空飘。年已六旬有四。辛散以泄其阳。不亦左乎。
半夏 姜汁 川连 吴萸 茯苓 枳实 竹沥远客路途。风寒外受。热气内蒸。痰饮日聚于脏之外。脉络之中。凡遇风冷。
Explanation
To clear all yin pathogenic factors and expel phlegm-damp, one must uphold yang qi to establish the fundamental basis. Especially in the elderly, it is crucial to urgently protect true yang as the primary concern.
In December, the patient was prescribed: ginseng, poria, prepared aconite root, ginger juice, and southern dates. The diagnosis revealed yang deficiency with turbid phlegm, which ascended to cause coughing and prevented lying down. Previously, the Minor Green Dragon Decoction was used, with the removal of ephedra and Chinese fine辛. After taking it, the patient was able to lie down with a pillow. However, the treatment was continued by another physician who did not understand the proper method of treating phlegm-damp. At the time of Jingzhe (Awakening of Insects), when yang energy begins to manifest, the condition worsened. Recently, the pulse was found to be weak, soft, and lacking vitality, with persistent phlegm-damp, coughing, and upward qi reversal. It is likely that the previous method would not be effective. Following the method of Zhen Wu Tang from Master Zhang Zhongjing, the formula uses prepared aconite root combined with fresh ginger, establishing a principle of promoting yang and expelling phlegm-damp.
In this variation of Zhen Wu Tang, white atractylodes is removed and ginseng is added. The pulse is taut on the right and thready; the face is bright, the tongue pale white; the mouth is dry but the patient does not wish to drink; the head feels heavy and burdened; the chest and upper abdomen are obstructed and painful, with some relief from belching. The patient is a habitual drinker with reduced intake and middle jiao deficiency, with accumulated phlegm-damp. At this time of summer, earth qi rises, and phlegm-damp is carried upward by qi, obstructing the clear orifices, thus causing the previous symptoms. As stated in the Jin Kui Yao Lue: a taut pulse indicates phlegm-damp; bright color indicates retained phlegm; thirst without desire to drink indicates that phlegm-damp has not yet been dispelled. Moreover, the patient sweats—could this be due to wind-cold? In spring and summer, warm pathogens are prevalent, and the use of pungent-warm herbs for dispersing is strictly forbidden. The patient himself says he feels his body empty and floating, and he is already sixty-four years old. Using pungent-dispersing herbs to drain yang—surely this is not appropriate.
The formula includes: pinellia, ginger juice, Coptis, Evodia, poria, citrus fruit, and bamboo沥. The patient is a traveler who has been exposed to wind-cold externally, with internal heat steaming. Phlegm-damp accumulates daily outside the zang organs, within the meridians. Whenever encountering wind-cold, the condition is affected.
或曝烈日。或劳碌身体。心事不宁。扰动络中宿饮。饮泛气逆咳嗽。气塞喉底。胸膈不思食物。着枕呛吐稠痰。气降自愈。病名哮喘伏饮。治当得宜。除根不速。到老年仍受其累耳。
小青龙汤去细辛冬温。阳不潜伏。伏饮上泛。仲景云。脉沉属饮。面色鲜明为饮。饮家咳甚。当治其饮。不当治咳。缘年高下焦根蒂已虚。因温暖气泄。不主收藏。饮邪上扰乘肺。肺气不降。一身之气交阻。熏灼不休。络血上涌。经云。不得卧。卧则喘甚痹塞。
乃肺气之逆乱也。若以见病图病。昧于色诊候气。必致由咳变幻。腹肿胀满。渐不可挽。明眼医者。勿得忽为泛泛可也。兹就管见。略述大意。议开太阳。以使饮浊下趋。仍无碍于冬温。从仲景小青龙越脾合法。
杏仁 茯苓 苡仁 炒半夏 桂枝木 石膏 白芍 炙草伏饮阴浊上干。因春地气主升而发。呕吐不饥。自然脾胃受伤。六君子宣补。方法未尝不妙。今诊得吸气甚微。小溲晨通暮癃。足跗浮肿。其腑中之气开阖失司。最虑中满。夫太阳司开。阳明司阖。浊阴弥漫。通腑即是通阳。仿仲景开太阳一法。
Explanation
Or exposure to the scorching sun, or overexertion of the body, restless thoughts disturbing stagnant phlegm in the collaterals, phlegm rising and causing upward reversal of qi with coughing, qi blocking the throat, the chest and diaphragm having no desire for food, when lying down there is choking and expectoration of thick phlegm. When the qi descends, it heals itself. The disease is known as asthma with retained phlegm. Treatment must be appropriate; if not quickly rooted out, it will still burden one in old age.
The Xiao Qing Long Decoction without Xi Xin is used for winter warmth. Yang fails to remain hidden, and retained phlegm rises upward. Zhang Zhongjing said: a deep pulse belongs to phlegm; a bright complexion is also a sign of phlegm. In those with phlegm, cough is severe, but one should treat the phlegm, not the cough. Because of old age, the root of the lower jiao is already weak. Due to warmth, qi is dispersed and no longer stores and conserves. Phlegm pathogen disturbs upward and invades the lung; lung qi fails to descend. Qi throughout the body becomes obstructed, heat and burning continue, and collateral blood rises upward. The classics say: unable to lie down; when lying down, wheezing becomes severe and obstruction occurs. This is the disorder of lung qi.
If one treats the disease merely based on its appearance, and is ignorant of color diagnosis and qi assessment, it will inevitably lead to transformations from cough, abdominal swelling and fullness, gradually becoming irreversible. An enlightened physician must not regard this as a trivial matter. Based on my limited understanding, I will briefly outline the main idea: I propose opening the Taiyang to allow phlegm to descend downward. Still without hindrance to winter warmth, following the method of Zhang Zhongjing’s Xiao Qing Long and Yue Pi (Permeating Spleen) formulas.
Apricot kernel, Poria, Coix seed, stir-fried Pinellia, Cinnamon twig, Gypsum, White Peony, Honey-fried Licorice — retained phlegm with yin dampness rising upward, caused by the spring earth qi rising. Vomiting without hunger; naturally, the spleen and stomach are injured. The Liu Junzi (Six Gentlemen) formula for dispersion and tonification; the method is not without merit. Now the diagnosis shows very weak inhalation; morning urination is clear but evening urination is difficult; the feet and ankles are swollen. The qi of the腑 is out of balance in opening and closing. Most feared is fullness in the middle jiao. The Taiyang governs opening, Yangming governs closing. When turbid yin is widespread, opening the腑 is the same as opening the yang. Following Zhang Zhongjing’s method of opening the Taiyang.
牡蛎 泽泻 防己 茯苓 五味 干姜夏至节。两关脉弦长。五火燔燎。而肝阳胃阳尤甚。动怒抽掣为肝病。食辛香浓味。即病至。胃病使然。痰火根深。非顷刻可除。惟静养勿恚忿。薄味以清里。
此病发之势必缓。由渐加功议药。乃近理治法。
羚羊角 犀角 川连 郁金 山栀 北秦皮 牛黄 胆星 橘红 生石膏寒水石 金箔 方诸水法丸竹叶灯心汤送下病起痰饮。渐为咳嗽外寒。遇劳倦即发。发必胸膈气胀。吐出稀涎浊沫。病退则痰浓。气降乃已。凡饮邪皆阴浊凝聚。两年之久。渐渐腹中痞闷妨食。肛门尻骨。坐则无恙。行动站立。时时气坠。若欲大便。显系肾虚不能收摄。惑于在前见痰治嗽。苟非辛解。即属寒降。乃致养成锢疾。
肾气汤加紫衣胡桃 沉香汁
痞
日前议用辛润下气以治肺痹。谓上焦不行。则下脘不通。古称痞闷多属气分之郁也。两番大便。胸次稍舒。而未为全爽。此岂有形之滞。乃气郁必热。陈腐粘凝胶聚。故脘腹热气下注。隐然微痛。法当用仲景栀子豉汤。解其陈腐郁热。暮卧另进白金丸一钱。盖热必生痰。气阻痰滞。一汤一丸。以有形无形之各异也。
Explanation
Oyster shell, Alisma, Stephania, Poria, Schisandra, dried ginger, Summer Solstice Festival. The pulses at both guan positions are taut and long. Five fires scorch; the liver yang and stomach yang are especially intense. Anger causing twitching and pulling indicates liver disease. Eating pungent, aromatic, and rich flavors leads to the onset of disease, due to stomach pathology. Phlegm-fire is deeply rooted; it cannot be eliminated in an instant. Only through quiet rest and avoiding anger, and using light flavors to clear the interior.
The onset of this disease is necessarily slow. Progress gradually and discuss the medication accordingly. This is a reasonable treatment approach.
Antelope horn, rhinoceros horn, Coptis, Curcuma, Gardenia, Northern Qinpi, Buffalo bile,胆 star, Tangerine peel, raw gypsum, cold water stone, gold foil, Fangzhu water, method of pill preparation, taken with bamboo leaf and rush heart decoction. The disease originates from phlegm-damp. It gradually becomes cough with external cold. It occurs upon exertion. Upon onset, there is chest and diaphragm distension. Spits out thin phlegm and thick froth. When the disease retreats, the phlegm becomes thick. When the qi descends, it subsides. All phlegm-damp pathogenic factors are accumulations of yin-damp. For two years. Gradually, the abdomen becomes full and distended, and eating is hindered. The anus and coccyx. When sitting, there is no problem. When moving or standing, there is a constant feeling of qi descending. If it feels like the urge to defecate, it is clearly due to kidney deficiency and inability to control the functions. Confused by previous treatments that addressed phlegm and cough. If not using pungent dispersion, it is classified as cold descent. Thus leading to the formation of a chronic, intractable disease.
Kidney Qi Decoction with black-coated walnuts and Shen Xiang juice.
Stagnation
Recently, it was proposed to use pungent moistening and descending qi to treat lung obstruction. If the upper jiao does not function, then the lower stomach is not open. Ancient texts say that stagnation is often due to qi stagnation. After two bowel movements, the chest is somewhat relieved, but not yet fully resolved. Is this due to tangible obstruction? It is due to qi stagnation which necessarily produces heat. Old, rotten, sticky, and coagulated. Hence, heat from the stomach and abdomen descends downward, causing subtle, slight pain. The method should be to use Zhang Zhongjing’s Zhi Zi Chi Tang to resolve the old, rotten, and stagnant heat. At night, take one qian of Bai Jin Wan separately. Because heat necessarily produces phlegm. Qi obstruction leads to phlegm stagnation. One decoction, one pill, because they differ in form: one is tangible, one is intangible.
黑山栀 郁金 香豉 桃仁 杏仁 栝蒌皮 降香 白金丸面垢油亮。目 黄。头胀如束。胸脘痞闷。此暑湿热气内伏。因劳倦正气泄越而发。既非暴受风寒。发散取汗。徒伤阳气。按胀形濡涩。岂是表症。凡伤寒必究六经。伏气须明三焦。论症参脉。壮年已非有余之质。当以劳倦损伤伏邪例延医。
滑石 黄芩 浓朴 醋炒半夏 杏仁 蔻仁 竹叶因惊而得。邪遂入肝。故厥后热。神色昏狂。诊得面青舌白。微呕渴饮。胸次按之而痛。此属痞结。乃在里之症。宗仲景以泻心汤为法。
川连 半夏 干姜 黄芩 人参 枳实疟母用针是泄。肝胆结邪。瘦人疟热伤阴。梦遗五心烦热。亦近理有诸。继患脘膈痞闷。不饥。大便不爽。食减。乃气滞于上与前病两歧。焉得用滋阴凝滞之药。思必病后饮食无忌。中焦清浊不和所致。
杏仁 土栝蒌 桔梗 半夏 黑山栀 枳实 香附汁精气内损。是皆脏病。萸地甘酸。未为背谬。缘清阳先伤于上。柔阴之药。反碍阳气之旋运。食减中痞。显然明白。病患食姜稍舒者。得辛以助阳之用也。至于黄 麦冬枣仁。更蒙上焦。斯为背谬。姑议辛甘理阳可效。
Explanation
Black mountain栀, curcuma, fragrant soybeans, peach kernel, apricot kernel,栝蒌 peel,降香, white gold pill: the face is oily and dull. The eyes are yellow. The head feels as if bound. There is fullness and oppression in the chest and upper abdomen. This is internal retention of summer-heat-damp-heat pathogenic factors, which manifests due to fatigue and depletion of righteous Qi. It is not due to sudden exposure to wind-cold. Using exterior-releasing herbs to induce sweating would only harm Yang Qi. The distension is soft and涩, how could this be an exterior pattern? In all cases of cold damage, one must investigate the Six Channels. For latent pathogenic factors, one must understand the Three Burners. Discussing the syndrome and examining the pulse, a strong adult is no longer a state of excess. One should treat it as a case of latent pathogenic factors due to fatigue and injury, and consult a physician.
Talc, Huang Qin, Magnolia officinalis, vinegar-fried Pinellia, apricot kernel, cardamom seed, bamboo leaf: the condition arose from startle, so the pathogen entered the liver. Therefore, coldness is followed by heat. The patient's spirit is muddled and manic. Examination reveals a blue face and white tongue. There is mild vomiting and thirst for cold drinks. There is pain upon palpation of the chest area. This is a pattern of痞结, an interior syndrome. Following Zhang Zhongjing, the method of Xie Xin Tang is used.
Coptis, Pinellia, dried ginger, Huang Qin, ginseng,枳实: for malaria mother, acupuncture is used to drain the pathogen. Pathogenic factors have accumulated in the liver and gallbladder. In thin people, malaria heat injures Yin. There is dream ejaculation and heat in the palms, soles, and chest. This is also reasonable and has precedent. Later, there is fullness and oppression in the upper abdomen and chest, lack of appetite, unsatisfactory bowel movements, and reduced food intake. This is Qi stagnation in the upper part, distinct from the previous illness. How can one use Yin-nourishing and stagnating herbs? It is thought that after the illness, the patient consumed unregulated food, leading to disharmony of clear and turbid substances in the middle jiao.
Apricot kernel, earth栝蒌,桔梗, Pinellia, black mountain栀,枳实, Cyperus rotundus juice: internal damage to Jing and Qi. These are all internal organ diseases. Shu Di and Wu Wei Zi are sour and sweet, not necessarily wrong. Because the clear Yang was first injured in the upper part, softening Yin herbs actually hinder the circulation of Yang Qi. There is reduced appetite and central痞, clearly evident. The patient finds some relief when eating ginger, because the pungent nature of ginger assists Yang. As for Huang Qi, Mai Dong, and Zao Ren, they further affect the upper jiao, which is incorrect. Therefore, I suggest using pungent and sweet herbs to regulate Yang, which may be effective.
桂枝汤去芍加茯苓
疝
按七疝治法。最详子和。其旨辛香以泄肝。得气疏泄。而病缓矣。按法调理不愈。七味导引。纳肾益气。升举脾阳。而坠气仍然。艾灸蒸脐。原得小安。内经任脉为病。男子内结七疝。女子带下瘕聚。同为奇经主之。故疏泄诸方。能治气实。
参术升补。仅治中虚下陷。与元海奇经中病无补。壮岁至老。病根不辍。下焦日衰。可知升阳一法。体症颇合。衰年仅可撑持。勿使病加可矣。
生鹿茸 鹿角霜 当归 生菟丝子 沙蒺藜 川桂枝尖肝病。络虚气聚。少腹滞胀。前用河间金铃子散。加牡蛎橘叶。合咸辛苦胜法。小效。加食。述饥则胁腹鸣盛。而浊气下泄颇安。乃络虚不足中之有余。形质瘦怯。不可纯攻。
桃仁 当归梢 炒小茴 橘核 郁李仁 南山楂 葱白汁丸脉右弦左涩。当脐痛连少腹。已属凝聚有形。呕吐黄浊。大便欲解不通。若患处有漉漉声。痛势稍减。惟外着体不转移。其痛更加。此属肝气疝瘕。辛香流气。所称通则不痛耳。
Explanation
Gui Zhi Tang without Peony, with added Poria
Hernia
According to the methods of treating the seven hernias, Zhang Zihe provides the most detailed account. His approach uses pungent and aromatic herbs to disperse liver stagnation, allowing the qi to be released, thereby alleviating the condition. If调理 according to this method fails to cure the illness, seven herbs are used to guide and direct the flow of qi, tonifying the kidney and strengthening the qi, elevating the spleen's yang. However, the descending qi remains. Moxibustion to warm the umbilicus may originally bring slight relief. According to the Neijing, diseases of the Ren meridian affect men with internal accumulation of the seven hernias and women with leukorrhea and masses (瘕聚). These conditions are governed by the extraordinary meridians. Therefore, formulas that promote dispersion and release can treat cases of excess qi.
Ginseng and Atractylodes to raise and supplement treat only middle deficiency with downward sinking, and are ineffective in diseases affecting the Yuan Hai (Sea of Qi) and the extraordinary meridians. From vigorous youth to old age, the root of the illness does not cease. The lower jiao gradually declines. It is evident that the method of elevating yang is somewhat compatible with the physical symptoms. In old age, it can only provide temporary support; do not let the illness worsen.
Fresh deer antler, deer horn ash, Angelica sinensis, fresh dodder seeds, Tribulus terrestris, Cinnamon twig tip from Sichuan—Liver disease, deficiency in the collaterals with accumulation of qi, distension and stagnation in the lower abdomen. Previously, the formula Jinlingzi San from Hejian was used, with added oyster shell and citrus leaf, combining the method of using salty, bitter, and pungent herbs. It had a slight effect. When hungry, the flank and abdomen make a loud sound, and the downward movement of turbid qi is somewhat relieved. This is an excess within deficiency of the collaterals. The physique is thin and weak; aggressive treatment alone is not suitable.
Peach kernel, Angelica sinensis root, stir-fried fennel seed, citrus seed, Prunus domestica seed, Southern hawthorn, leek juice pill—Right pulse is taut, left pulse is rough. Pain at the umbilicus radiating to the lower abdomen. This already belongs to the category of congealed masses. Vomiting of yellow and turbid fluid. Desire to defecate but unable to pass stool. If the affected area has a gurgling sound, the pain is slightly reduced. However, when the pain is localized and not mobile, it becomes more severe. This condition belongs to liver qi hernia and mass. Pungent and aromatic herbs promote the flow of qi, as the saying goes, "When the flow is unobstructed, there is no pain."
炒桃仁 炒橘核 金铃子 炒延胡 韭白汁 两头尖 小茴 青皮疝结少腹。按之坚。凡过饥必冲突至脘。吐酸 胀。述病从怒劳而得。内应乎肝。肝逆犯胃。饥则胃弱肝乘。上嗳下泄气则减。
肉桂 真橘核 青木香 小茴 穿山甲 粗桂枝 李根白皮七疝在肝。内经谓冲脉为病。但冲脉隶于阳明。肝木必乘克胃土。胃翻涌逆。致吐蛔呕吐。汤饮不入。呃忒不止。皆逆乱无已。为脏厥危 矣。肝体本刚。相火内寄。一派热燥药饵。以刚济刚。竟有缺折之虞。欲泄其浊。拟用朱南阳法。
韭白根 两头尖 金铃子 延胡 归须 肉桂心痛自肾囊。渐踞少腹之左。夫厥阴之脉绕乎阴器。操持谋虑。都主伤肝。一气结聚。变幻形象而痛。病名曰疝。疝分有七暴疝多寒。久疝多热。泄气痛缓。宣通可以却病。只因下焦乃深远之乡。气热湿郁。概可知矣。
川连 小茴 黑山栀 橘核 川楝子 青木香 郁李仁 冬葵子疟母十年。沉痼宿 。药不能效。夫疟邪既久。邪与气血两凝。结聚络脉。药难入络耳。疟不离乎肝胆。疝不外乎肝病。七疝子和分部大着。虚质不可专以辛香。下坠为甚。议有情温通。以培生气。
Explanation
Stir-fried peach kernels, stir-fried citrus seeds, golden bell seeds, stir-fried Yanhu, leek white juice, two-pointed herb, small茴, green peel. Hernia mass in the lower abdomen. When pressed, it is firm. Whenever fasting is excessive, it attacks upward to the epigastrium. Regurgitates acid, distention. The patient describes the illness as arising from anger and labor. Internally corresponds to the liver. Liver rebelliously invades the stomach. When fasting, the stomach weakens and the liver overpowers it. Upward belching, downward diarrhea, and the qi is reduced.
Cinnamon bark, true citrus seeds, green wood fragrance, small茴, pangolin scales, coarse cinnamon twig, white bark of the plum tree root. The seven hernias are located in the liver. The Neijing refers to the Chong pulse as the site of disease. But the Chong pulse belongs to Yangming. The liver wood necessarily overpowers the stomach earth. The stomach churns and rebels upward, causing vomiting of roundworms and vomiting. Liquids cannot be taken in. Hiccups do not cease. All are rebellious and disordered without end. This is a case of zang jue (organ厥), which is dangerous. The liver's body is originally rigid. The lesser fire resides internally. A group of hot and dry medicinal substances. Using the rigid to supplement the rigid. There is even the risk of damage or fracture. Desire to expel the turbid. Propose to use the method of Zhu Nanyang.
Leek white root, two-pointed herb, golden bell seeds, Yanhu, Angelica sinensis root hair, cinnamon heart. Pain begins in the scrotum and extends upward. Gradually occupying the left side of the lower abdomen. The jueyin meridian encircles the genital organs. Managing affairs and planning. All mainly injure the liver. A single qi mass gathers. Changing form and causing pain. The disease is called hernia. Hernias are divided into seven types. Acute hernias are often cold in nature. Chronic hernias are often hot in nature. Releasing qi alleviates the pain. Promoting free flow and communication can prevent disease. Only because the lower jiao is a deep and distant region. Qi heat and damp stagnation. Generally known.
Coptis chinensis, small茴, black gardenia, citrus seeds, Toosendan fruit, green wood fragrance, Yu Li Ren, Dong Gui Zi. Malaria mother for ten years. Deep-rooted, long-standing disease. Medicines cannot be effective. The malaria pathogen, having persisted long, combines with qi and blood to congeal. Accumulates in the collateral vessels. Medicines find it difficult to reach the collaterals. Malaria does not depart from the liver and gallbladder. Hernia does not go beyond liver disease. The seven hernias are clearly divided and prominently described by Zihe. The constitution is weak, so cannot rely solely on pungent and aromatic herbs. Descending is severe. Propose to use warm and promoting herbs with emotional properties, to cultivate the vital qi.
鹿茸 大茴香 穿山甲 当归 水安息香 炮黑川乌 全蝎脉沉痰多。手体赤疮。宿疝在下。右胁气坠少腹。前议控涎丹逐痹未应。想久聚湿热沉痼。非皮膜经脉之壅。用浚川丸四十粒。匀二服。间日一进。竟通腑聚。惟通腑宣壅。粘痰既下。其疝仍聚于右。且盛于寒天冬月。卧安必有声。自能行走。劳动必有形。直坠阴囊。久病急攻无效。议辛甘化风方法。古人以疝为肝病。十居八九。
当归 鹿角 桂枝 肉桂 小香茴 川芎 炙草 茯苓 生姜 羊肉胶丸男子结疝。在内经则曰冲任为病。子和统论疏肝。今疝未愈。脐右腹高突硬起。乃由疝渐至瘕聚肠覃之属。夫肠覃者。寒气客于大肠。与胃气相搏大肠与肺表里。传送肺气。寒则气凝不行。清气散而浊气结为瘕。迁延日久。如怀胎妊。按之坚。推之移。气病而血不病也。
穿山甲 椒目 桂枝 川楝子 小茴香 茯苓 麝香 白芥子高年疝症。是下元虚气冷凝 。结聚攻坠。乃沉痼之疾。药难取效。暖气助阳鼓动。俾阴邪浊气稍解。不过临时小安耳。病在肝肾。道路纡远。药必从咽入胃。由胃入肠。始达病所。而上中无病之处。必受疝药攻克之累。倘胃减妨食。何以救疗。夫阴浊盘踞成形。例取纯阳气雄之药。昔胡大封翁高年宿疝。用十全大补不效。喻氏驳其半阴半阳非法。议以姜附为丸。参苓为衣。喉间知有参苓。
Explanation
Roosevelt’s deer antler, large茴香, Chinese pangolin, Angelica sinensis, aquatic storax, processed black aconite root, whole scorpion. Pulse is deep with excessive phlegm. Red sores on the hands and body. Old hernia located in the lower abdomen. Qi descends from the right hypochondriac region to the lower abdomen. Previous prescription of Kongxian Dan to expel phlegm and relieve obstruction was ineffective. It seems to be a long-standing accumulation of damp-heat, a deeply rooted condition. It is not merely obstruction of the skin, membranes, and meridians. Use Junchuan Wan, forty pills, divided into two doses, administered every other day. Ultimately clears the accumulation in the bowels. Only by clearing the bowels and unblocking stagnation, phlegm has descended. The hernia still aggregates on the right side, and is more severe in cold winter months. When lying down, there is a sound. He can walk by himself. When working, there is a visible manifestation. It directly descends to the scrotum. Long-standing illness with aggressive treatment has been ineffective. Propose the method of using pungent and sweet herbs to dispel wind. Ancient physicians regarded hernia as a liver disease, eight or nine out of ten cases.
Angelica sinensis, deer antler, cinnamon twig, cinnamon bark, small茴香, Ligusticum chuanxiong, honey-fried licorice, poria, fresh ginger, mutton gelatin pills. Male hernia. In the Neijing, it is said to be a disease of the Chong and Ren meridians. Zhang Yuansu systematically discusses the regulation of the liver. Now the hernia has not healed. The right side of the umbilicus is high, hard, and raised. It has developed from hernia to conditions resembling masses and intestinal tumors. Intestinal tumors occur when cold pathogenic factors lodge in the large intestine, interacting with the stomach qi. The large intestine and lungs are exterior-interior counterparts, transmitting lung qi. When cold, qi becomes congealed and cannot move. Clear qi disperses while turbid qi accumulates into a mass. If prolonged over time, it resembles pregnancy. It is firm upon palpation and can be moved upon pressure. It is a qi disease, not a blood disease.
Chinese pangolin, Sichuan pepper seed, cinnamon twig, Toosendan fruit, small茴香, poria, musk, white mustard seed. Hernia in the elderly. It is a condition of deficiency of the lower yuan, cold and damp stagnation, aggregation and downward pressure. It is a deeply rooted disease. Medication is difficult to achieve efficacy. Warm qi assists yang to stimulate, allowing the yin pathogenic factors and turbid qi to slightly dissipate. It is only temporary relief. The disease is located in the liver and kidney. The path is winding and distant. Medication must enter through the throat into the stomach, from the stomach into the intestines, before reaching the site of the disease. Meanwhile, the parts of the body that are not diseased will inevitably suffer from the attack of hernia medication. If the stomach is weakened and eating is impaired, how can it be treated? When yin and turbid pathogenic factors have formed a mass, one should use purely yang and strong medicinal substances. In the past, an elderly gentleman named Hu Dafeng had a long-standing hernia. He used the Shiquan Dabu Wan (Ten-Ingredient Great Tonifying Pills) but it was ineffective. Yu Jiyan refuted that this was an improper treatment of half yin and half yang. He recommended making pills with ginger and aconite, and using ginseng and poria as a coating. One can know that ginseng and poria are present in the throat.
过胃始露猛烈之威灵。恰攻病所。此议甚正。
生炮附子 淡干姜 大茴香炒 研为细末真水安息香捣为小丸以人参末为衣
积聚
骑射驰骤。寒暑劳形。皆令阳气受伤。三年来。右胸胁形高微突。初病胀痛无形。久则形坚似梗。是初为气结在经。久则血伤入络。盖经络系于脏腑外廓。
犹堪勉强支撑。但气钝血滞。日渐瘀痹。而延 瘕。怒劳努力。气血交乱。病必旋发。故寒温消克。理气逐血。总之未能讲究络病工夫。考仲景于劳伤血痹诸法。
其通络方法。每取虫蚁。迅速飞走诸灵。俾飞者升。走者降。血无凝着。气可宣通。
与攻积除坚。徒入脏腑者有间。录法备参末议。
蜣螂虫 虫 当归须 桃仁 川郁金 川芎 生香附 煨木香 生牡蛎 夏枯草病后食物失和。肠中变化传导失职。气滞酿湿。郁而成热。六腑滞浊为之聚。昔洁古东垣辈。于肠胃病每取丸剂缓攻。当仿之。
Explanation
Once it passes the stomach, its fierce and potent power begins to manifest. It precisely targets the site of the disease. This opinion is indeed correct.
Raw and charred Aconite, light-dried ginger, fried large茴香 (Chinese cinnamon), ground into fine powder with true water and frankincense, pounded into small pills and coated with ginseng powder.
Accumulation (Ji Ju)
Riding, shooting, galloping, and hurrying — exposure to cold and heat, and physical exertion — all injure the yang qi. For three years, the right chest and flank have become slightly elevated and protruding. Initially, the pain was distended and formless; over time, it has become hard and resembles a blockage. This indicates that at first it was a blockage of qi in the meridians, and over time, it has caused blood injury and entered the collaterals. The meridians and collaterals are connected to the exterior of the zang-fu organs.
It is still possible to勉强 (勉强) support and endure, but qi is dull and blood is stagnant, leading to gradual obstruction and numbness, and the condition has progressed to a瘕 (mass or tumor). Anger, labor, and exertion cause the qi and blood to become chaotic, and the disease will suddenly recur. Therefore, cold and warm herbs that dispel and subdue are used, along with methods to regulate qi and expel blood stasis. In summary, the treatment has not sufficiently addressed the methods of treating collateral disease. Examining Zhang Zhongjing's methods for treating injuries from labor and blood obstruction:
His methods for unblocking the collaterals often use insects and ants, swift and flying creatures. Thus, the flying ones ascend, the crawling ones descend, blood does not stagnate, and qi can circulate freely.
This differs from methods that merely attack masses and hard lumps by entering the zang-fu organs. These methods are recorded for reference and further consideration.
Dung beetle, insect, Angelica root tip, Peach kernel, Sichuan Curcuma, Sichuan Ligusticum, Raw Cyperus, Stir-fried Costus, Raw Oyster Shell, Prunella.
After illness, the diet becomes unbalanced. In the intestines, transformation and transmission are impaired. Qi stagnation gives rise to dampness, which becomes stagnant and generates heat. The six fu organs accumulate stagnant and turbid substances. In the past, scholars like Jiegu and Dongyuan, when treating gastrointestinal diseases, often used pills for a slow and gradual attack. One should follow this approach.
川连 芦荟 鸡肫皮 煨木香 小青皮 莱菔子 南山楂 紫浓朴 蒸饼为小丸嗔怒强食。肝木犯土。腹痛。突如有形。缓则泯然无迹。气下鸣响。皆木火余威。乃瘕疝之属。攻伐消导。必变腹满。以虚中挟滞。最难速功。近日痛泻。恐延秋痢。
丁香 浓朴 茯苓 炒白芍 广皮 煨益智仁据述泻血五日。血止即患咳呛。左胁下有形如梗。身动行走。必眩晕欲仆。
春夏减食。秋冬稍加。交冬人迎脉络结瘿。诊脉虚。左关尺数。此肝肾精血。因惊恐忧劳所伤。阳失阴恋。络中空隙。阳化内风。鼓动不息。日就消烁。不肯复。为郁劳之症。四旬以外生气已浅。非治病可却。春夏。身中真气。不耐发泄可知。屏绝家务。关怀颐养。望其病缓。
石决明 女贞实 杞子 黑芝麻 桑叶 阿胶 寄生 柏子仁 茯苓 炒当归宿瘕在胁下。亦与肥气相类。自述因嗔怒。盖肝之积也。久郁气血不通。肝藏内寄相火。时当夏令。泛潮苦雨。脾胃受湿。自必困倦。肝木横克脾土。胀势日满。所受湿邪。漫无出路。蒸于肠胃。粘脓积滞。利不肯爽。中焦不和。寤不得逸。症属难治。且议分消。
Explanation
Coptis, aloes, chicken gizzard lining, roasted wood fragrance, small green peel, radish seed, southern hawthorn, purple magnolia bark, steamed cake made into small pills for overeating due to anger. The liver wood invades the earth, causing abdominal pain. It appears suddenly as if tangible, but when it subsides, it vanishes without a trace. There is a sound of gas moving downward; all these are residual effects of wood-fire. This belongs to the category of masses and hernias. If purging and dispersing treatments are used, it will certainly lead to abdominal distension. Because of deficiency with obstruction, it is most difficult to achieve quick results. Recently, there has been painful diarrhea, and there is a fear that it may develop into autumn dysentery.
Clove, magnolia bark, poria, stir-fried white peony root, tangerine peel, roasted益智仁. According to the report, there was bleeding for five days. After the bleeding stopped, coughing and wheezing occurred. There is a palpable obstruction under the left rib. When the body moves or walks, there is dizziness and a tendency to faint.
In spring and summer, reduce food intake; in autumn and winter, slightly increase. As winter approaches, the renying pulse and meridians become constricted and form a goiter. The pulse is weak, with the left guan and chi pulses rapid. This is a condition of liver and kidney essence and blood damaged by fear, shock, worry, and overwork. Yang loses its yin companion, and there are empty spaces in the collateral channels. Yang transforms into internal wind, which continuously agitates, leading to daily consumption and failure to recover. This is a condition of depression and exhaustion. For those over forty, vital energy is shallow and cannot be cured by treatment alone. In spring and summer, the true qi within the body cannot withstand excessive release. Household duties should be avoided, and careful nurturing and care should be provided, hoping the illness may be delayed.
Oyster shell, female zhen fruit, wolfberry, black sesame seeds, mulberry leaf, gelatin, parasitic vine, peach seed kernel, poria, stir-fried angelica. A chronic mass is located under the ribs, also similar to fei qi. The patient reported it was caused by anger, which is an accumulation of the liver. Long-standing stagnation has led to obstruction of qi and blood. The liver contains internal fire. At this time of summer, there is damp and rainy weather, and the spleen and stomach are affected by dampness, naturally leading to fatigue. The liver wood overacts on the spleen earth, causing daily increasing distension. The damp pathogen received has no clear pathway for elimination, steaming in the intestines, forming sticky pus and accumulation. Diarrhea is not clear or clean. The middle jiao is unharmonized, and rest is not possible while awake. This condition is difficult to treat, and a method of dispersing and resolving should be considered.